Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ils sont disposés dans des palox de la cellule vcp maintenue à la température de consigne pour être sortis à la date voulue.
they are placed in bulk bins of the vcp cell kept at the set temperature so as to be taken out at the desired date.
ces conteneurs ont une contenance d'environ 1 m 3 et sont couramment désignés par le terme "palox".
the content of such a container is approximately 1 cubic meter (m 3 ) and such containers are sometimes referred to by the name “palox”.
des essais réalisés en 2009 ne montrant pas de pertes qualitatives, la possibilité de récolter en palox (outil de conditionnement sur plusieurs couches) est ajoutée.
however, since tests carried out in 2009 did not reveal any loss of quality, the possibility of placing the harvested melons into pallets (packaging in several layers) is introduced.
le transporteur logé dans le bras élévateur déverse les fruits cueillis dans une goulotte 41 installée à la partie arrière de la machine et permettant d'acheminer ces derniers jusqu'au palox 31.
the conveyer housed in the hoisting arm delivers the picked fruit into a gullet 41 installed in the rear part of the machine which makes it then possible to channel the fruit into container 31.
dans l'application intéressante de l'invention à la récolte des fruits, le module de cueillage (système de vision + manipulateur) est porté par un bras élévateur 30 qui sert à la fois à faire évoluer ledit module de cueillage sur toute la hauteur des arbres et à évacuer les fruits cueillis vers un réceptacle 31 (caisse de grande contenance ou palox) posé sur une plateforme élévatrice 32 équipant la partie arrière de la machine de récolte.
in the preferred embodiment of the fruit picking invention, the picking module (vision system+handler) is born by a hoisting arm 30 which is used to both cause the picking module to be elevated sufficiently to reach the heights of trees and to remove picked fruit backwards toward a container 31 (large box) placed on a raised platform 32 which is equipped on the rear portion of the picking machine (fig. 4).
