Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
plante tropicale répandue dans le pacifique, le pandanus constitue une ressource naturelle intéressante pour la construction de voiles.
the pandanus is a tropical plant widely found in the pacific and is an interesting natural resource for building sails.
le riz cuit a une odeur rappelant celle des feuilles de pandanus et il est velouté, spongieux et légèrement sucré au palais.
the cooked rice smells liked pandanus leaf and tastes velvety, spongy and slightly sweet.
le pandanus fascicularis l. est une plante dioïque originaire du sud de l’asie et très présente dans les régions côtières.
pandanus fascicularis l. is a dioecious plant native to south asia with significant numbers in coastal areas.
* nasi lemak - un plat populaire a base de riz, cuit à la vapeur avec du lait de coco et des feuilles de pandanus.
* nasi lemak - a popular dish based on rice in malaysia is nasi lemak, rice steamed with coconut milk and pandan leaves to give it a rich fragrance.
l'invention concerne des préparations à base d'extraits du fruit de la plante pandanus conoideus ainsi que des procédés de fabrication de ces extraits
the invention relates to extract preparations from the fruit of the plant pandanus conoideus as well as to methods for producing these extracts
en l’absence d’information quant à la présence de chromosomes sexuels chez le genre pandanus, ce marqueur peut servir à différencier les sexes.
with no information available on the presence of sex chromosomes in pandanus, this marker can be used to differentiate the sexes.
cette petite plante originaire des régions sèches de madagascar ressemble un peu à une cordyline naine mais appartient à l'étrange famille des velloziacées, qui est plus étroitement apparentée aux pandanus et cyclanthes.
this small plant native to dry, rocky habitats in southwestern madagascar looks a bit like a dwarf cordyline but belongs in the strange family velloziaceae, which is most closely related to pandanus and cyclanths.
les geckos émergent du cœur du pandanus tôt le matin, y retournent pendant la partie la plus chaude de la journée, et ressortent plus tard dans l’après-midi.
the geckos emerge from the heart of the pandanus in the early morning and retreat during the hottest part of the day to emerge again later in the afternoon.
les proches du défunt se peignent le corps en blanc, portent le pamajini (pagne en feuilles de pandanus), font un régime alimentaire stricte et ont des tabous sexuels durant cette période
the relatives of the deceased to paint the body in white, are the pamajini (loincloth in pandanus leaves), are a strict diet and have sexual taboos during this period
les proches du défunt se peignent le corps en blanc, portent le pamajini (pagne en feuilles de pandanus), font un régime alimentaire stricte et ont des tabous sexuels durant cette période.
the relatives of the deceased paint the body in white, dress it in a pamajini (loincloth made of pandanus leaves), follow a strict diet and have sexual taboos during this period.
