Hai cercato la traduzione di par acte sous seing privé en dat... da Francese a Inglese

par acte sous seing privé
by private deed deed

acte sous seing privé
private deed

un acte sous seing privé suffit.
a private deed is sufficient.

aux termes d'un acte sous seing privé en date du 28 mai 2013, les sociétés :
under a private deed dated 28 may 2013, the following companies:

[24] acte authentique et acte sous seing privé
the parties may waive their rights in respect offeree majeure [29].

l'acte sous seing privé est courant en matière de location.
the acte sous seing privé' is often used in rentals.

déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity

les associations et les gie sont formés par acte authentique ou sous seing privé.
the formation of public limited companies, limited partnerships with shares and private limited companies is recorded in officially notarised documents, in the absence of which they are deemed null and void.

le nantissement doit être constitué par acte authentique ou sous seing privé dûment enregistré.
the pledge shall be constituted by a duly registered notarial or private deed.

rapport du secrétaire général en date du 25 juin 1999
secretary-general’s report of 25 june 1999

les signatures apposées sous l'acte sous seing privé doivent être légalisées.
the signatures to the deed under private seal must be legalised.

-- ou par acte sous seing privé dressé suivant un modèle agréé par la conservation de la propriété foncière.
- by private deed drawn up following a model approved by the landed property registry.

acte sous seing privé soumis à peine de nullité à la formalité de l'enregistrement,
private deed subject to penalty of invalidity of the registration formality,

la vente d'un fonds de commerce peut être réalisée, soit par acte sous seing privé, soit par acte authentique.
the sale of a business may be made either by a private document or by a legal document.

si le déposant est représenté par un mandataire, un pouvoir établi par un acte sous seing privé doit être joint à la demande.
where the applicant is represented by an agent, a power of attorney executed under private seal shall be enclosed with the application.

:: résolution 1244 (1999) du conseil de sécurité en date du 10 juin 1999
:: security council resolution 1244 (1999) of 10 june 1999

la lettre de mandat est considérée comme un acte sous seing privé aux fins d’application de l’article 485 du code pénal.
the power of attorney shall be considered a private agreement governed by section 485 of the penal code.

la lettre de mandat est considérée comme un acte sous seing privé aux fins de l’application de l’article 485 du code pénal.
the power of attorney shall be deemed a private contract for the purposes of section 485 of the penal code.

les signatures apposées au bas d'un acte sous seing privé doivent être certifiées conformes selon le droit national de l'État du mandant.
a signature to a deed must be certified in accordance with the national law of the state of the principal.

10°) le nom et l'adresse de l'établissement bancaire désigné en qualité de séquestre si la vente a lieu par acte sous seing privé.
10) the name and address of the bank designated as trustee where the sale is made by a private document.