Hai cercato la traduzione di par megarde da Francese a Inglese

le niveau pour jakarta a ete change de niveau provisoire v a niveau provisoire iv et ce jusqu au 30 avr 01 5. la liste revisee comprend naples, italie, et moscou, russie, qui n avaient pas ete incluses, par megarde, dans la ref a qui est comme suit.
the level for jakarta was upgraded from provisional level v to provisional level iv until 30 apr 01 5.the revised listing including naples, italy and moscow, russia which were inadvertently omitted from ref a is as follows.

par ailleurs, les électrodes (4 et 4') ici constituées de barreaux métalliques allonges sont positionnes en correspondance sur chacune des deux faces de plus, en regard d'une électrode de phase d'une face est placée une électrode de neutre sur l'autre face et vis-versa les autres étapes de réalisation du dispositif selon i invention sont les mêmes que décrites précédemment, et réalisées pour chacune des faces du support (1) le positionnement particulier adopte pour les électrodes de phase et de neutre (4 et 4') a l'avantage d'une sécurité accrue en effet, si par megarde l'utilisateur venait a percer le support (1) (par exemple au moyen d'un clou ou d'une vis le traversant) ce montage engendrerait immédiatement une coupure du circuit d'alimentation par court-circuit l'utilisateur sera amené systématiquement à traverser au moins une électrode de phase (4) l'invention concerne également un procédé de fabrication du dispositif ici décrit on présente ci-après les phases essentielles de réalisation de ce procédé ii s'agit de doter un support (1) par exemple sous forme d'une plaque ou d'une feuille ou de tout autre surface d'un dispositif de chauffage pour ce faire, on positionne préalablement une pellicule de matériaux isolant sur la surface (1) si celle-ci est électriquement conductrice on positionne alors des électrodes de phase (4) et de neutre (4') sur le support (1) ainsi préparé de façon préférée, les électrodes (4 et 4') sont des éléments métalliques conducteurs allongés une fois les électrodes (4 et 4') positionnées on les recouvre et on recouvre la partie intermédiaire entre les électrodes (4 et 4') d'une matière fluide ou pâteuse (5) telle que décrite précédemment pour protéger l'ensemble et l'isoler électriquement de son environnement, on le recouvre au moyen d'une couche d'une matière électriquement isolante (6) la présente invention s'applique particulièrement à la réalisation de dispositifs de chauffage alimentés en basse tension ou en très basse tension mais n'y est pas limité references 1.
in the best method, the electrodes ( 4 and 4 ′) are metallic conductive elements in strip form. [0071] once the electrodes ( 4 and 4 ′) are in position they are covered and so is the area between the electrodes ( 4 and 4 ′) with a fluid or sticky material ( 5 ) as described above.