Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un circuit différentiateur a une caractéristique de fréquence qui elle-même est caractérisée par un doublage de gain par octave.
a differentiator circuit has a frequency response which is characterized by doubling of its gain per octave.
la méthode iso se fonde sur des mesures par octave ou tiers d'octave et tient compte de la protection auditive.
the iso method is based on octave/1/3 octave measurements and takes into account hearing protection.
si la caractéristique de fréquence est représenté par un diagramme logarithmique, ce diagramme sera caractérisé par une pente positive de +6 décibels par octave.
if the frequency response is represented as a logarithmic diagram, this diagram will be characterized by a positive slope of +6 decibels per octave.
un dispositif à filtre à coupure progressive à extrémité basse et haute est ménagé pour produire un affaiblissement de fréquence donné en db par octave au niveau de la limite de bande inférieure
a low and high end roll-off filter device is provided for producing a given db/octave frequency roll off at the lower bandlimit
une division en 12 voix par octave semble être satisfaisante pour approcher la continuité sur l'axe des échelles (par analogie avec les distributions tempérées).
a division in 12 voices per octave appears to be satisfactory to approach continuity on the scales axis (by analogy with the temperate distributions).
c'est l'inverse du bruit "brownien", avec une préaccentuation de 6 db par octave, ou une intensité égale à f².
this is the inverse of "brown" noise, with a pre-emphasis of 6db per octave, or an intensity characteristic of f^2.
par exemple avec le schéma de la figure 1, la fonction de filtrage en fréquence a une pente de seulement 3 db par octave, et néanmoins l'isolation de boucle peut aisément atteindre 50 db.
in the circuit diagram of fig. 1, for example, the frequency filtering function has a slope of only 3 db per octave, and nevertheless the loop separation can easily reach 50 db. fig.
en termes de puissance à une bande passante constante, 1/bruit de ƒ tombe à 3 db par octave. a suffisamment hautes fréquences 1 / ƒ bruit est jamais dominante.
in terms of power at a constant bandwidth, 1/ƒ noise falls off at 3 db per octave. at high enough frequencies 1/ƒ noise is never dominant.
cette valve joue le rôle de cavité de résonance, selon le principe du résonateur de helmoltz, le filtre ainsi constitué étant un filtre de quatrième ordre dont la pente d'atténuation est de 30 décibels par octave.
this valve plays the role of a resonance cavity, according to helmholtz's resonator principle, the filter therefore being a filter of the fourth order of which the attenuation slope is 30 decibels per octave.
la réponse en fréquence de la fibre erbium d'environ 3 khz assure également un affaiblissement de 6db par octave, qui, utilisé dans une boucle de régulation à rétroaction négative, permet de réguler le courant circulant vers la source lumineuse du gyroscope
the frequency response of the erbium fiber of about 3 khz also provides a 6db per octave roll-off, which when used in a negative feedback control loop for controlling the current flowing to the gyroscope light source
il est donc permis de raccorder, en amont de l'appareil de mesure, un filtre passe-bas ayant une fréquence de coupure d'environ 10 hz et une atténuation de 12 db par octave.
it is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 hz and an attenuation of 12 db per octave.
l' inconvénient est le suivant : la raideur d' un filtre est en première approximation αe nxβ db par octave, où « n » est l'ordre du filtre.
the drawback is as follows: the stiffness of a filter is as a first approximation n×6 db per octave, where “n” is the order of the filter.
toutes les tensions de commandes doivent correspondre à des variations exponentielles, car la perception humaine des sons est logarithmique aussi bien en fréquence (par octave) qu'en intensité (décibels).
all the control voltages must correspond to exponential variations, because the human perception of the sound is logarithmic in frequency (by octave) and in intensity (decibels).
l'invention se rapporte à divers instruments à tonalités en escalier conçus, en ce qui concerne les fréquences générées, conformément à un nouveau système d'accord musical (fig. 2). les organes de sélection des tons sont disposés selon un ensemble distinct de spécifications d'intervalles en comparaison des organes de sélection de tons d'un instrument fabriqué de manière conforme à l'état antérieur de la technique pour émettre les fréquences communes du tempérament égal à 12 tons. de manière à générer les tons bicaméraux, le système d'accord préféré utilise deux séries différentes de quintes parfaites pythagoriciennes, séparées par un intervalle de référence connu. relativement aux douze tons, le nouveau système d'accord est principalement conçu pour améliorer les mauvaises tierces majeures et mineures et parfaire les quintes légèrement diminuées. on utilise sensiblement moins de tons par octave que le nombre requis par l'intonation juste standard. l'invention se rapporte à diverses modifications apportées aux instruments existants, ainsi qu'à un nouveau clavier multitonal enharmonique.
this application relates to various stepped pitch instruments crafted to a novel musical tuning system for the generated frequencies. as such, the tone selection devices are arranged to a distinct set of interval specifications when compared to the tone selection devices for a prior art instrument crafted to sound the common frequencies of 12 tone equal temperament. to generate the bicameral tones, the preferred tuning system utilizes two different series of pythagorean perfect fifths separated by a known reference interval. relative to 12 tone, the instant tuning system is primarily concerned with improving the sour major and minor thirds and perfecting the slightly flat fifths. substantially fewer tones per octave are used than the number required by standard just intonation. various modifications to existing prior art instruments are described, as well as a novel enharmonic multitone keyboard.
