Hai cercato la traduzione di patrilinéaire da Francese a Inglese

patrilinéaire
patrilineality

héritage par lien patrilinéaire
inheritance by agnatic relationship:

la filiation matrilinéaire ou patrilinéaire;
matrilineal or patrilineal filiation

l'afrique subsaharienne est généralement patrilinéaire.
‘son preference’ is also marked.

la filiation patrilinéaire était beaucoup moins répandue.
patrilineal descent was much less common.

les dogons tracent leur ascendance par un système patrilinéaire.
today the dogon record their ancestry through a patrilineal system.

l'appartenance à une bande est déterminée de façon patrilinéaire.
band membership is determined patrilineally.

en règle générale, la filiation de l'enfant est patrilinéaire.
as a general rule the affiliation of a child is patrilineal.

l'identité est assujettie à l'association au lignage patrilinéaire.
it assumes identity is fostered through association with one's patrilineal kin.

on y soutient que la loi est basée sur un système patrilinéaire et patrilocal.
it argues that the act is based on a patrilineal and patrilocal system.

la définition de «indien» a été retravaillée selon un modèle patrilinéaire.
in the eyes of aboriginal women, the most damaging aspects of this legislation were the new provisions that penalized women who married nonindian men.

15. ai note aussi que le régime d'héritage patrilinéaire a été érigé en loi.
15. ai also noted that patrilineal inheritance has been accorded legislative status.

par l'effet de ces lois, la filiation patrilinéaire est devenue le mode prédominant de transmission19.
at confederation, the secretary of state became the superintendent general of indian affairs and, in 1868, acquired control over indian lands and funds through federal legislation.

chaque groupe patrilinéaire était caractérisé par un totem à l'effigie d'un animal.
patrilineal groups designated by an animal totem seem to have been characteristic of all peoples.

même si la société maya était patrilinéaire, l'ascendance matrilinéaire pouvait influer sur le rang social.
although maya society was patrilineal, matrilineal descent could play a part in determining one's social standing.

depuis 1939, le peuple santa clara définissait l'appartenance selon les règles de la filiation patrilinéaire.
since 1939, santa clara has determined membership through patrilineal descent.

:: les types de transactions foncières auxquelles peuvent participer les femmes dépendent de leur appartenance à une famille matrilinéaire ou patrilinéaire.
the types of land transactions in which a woman can engage depend on whether she is from a matrilineal or patrilineal family.

il est toutefois admis que le régime patrilinéaire de succession constitue un obstacle culturel à l’accès des femmes à la propriété foncière.
the agency is committed to funding high quality, innovative projects that build on existing partnerships and reflect the agency’s core principles.

34. le droit successoral, fondé sur la famille patriarcale et patrilinéaire, reste discriminatoire à l'égard des femmes.
34. inheritance law, which is based on patriarchal and patrilineal family, remains discriminatory against women.

chez les maoris, on reconnaît à la fois la tradition matrilinéaire et la tradition patrilinéaire : les femmes peuvent hériter des droits collectifs sur les terres.
the maori world view is cognizant of both matrilineal and patrilineal heritage - women can inherit collective rights to land.