Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'électrostimulation du muscle peaucier du cou est réalisée au moyen de bandes pour électrodes souples de 3 à 30 mm de largeur
electro stimulation of the platysma muscle is achieved with flexible electrode strips 3 to 30 mm wide
l'électrostimulation du muscle peaucier du cou est réalisée au moyen de bandes pour électrodes souples de 3 à 30 mm de largeur.
electro stimulation of the platysma muscle is achieved with flexible electrode strips 3 to 30 mm wide.
les vertèbres de la queue (caudales), un des muscles du flanc (rectus abdominis), le peaucier
the tail (caudal) vertebrae, flank muscle (rectus abdominis), cutaneous trunci, and exposed lymph glands shall be removed.
enfin l'opérateur réalise par la petite incision d'élargissement une logette sous le muscle peaucier du cou, où il enfouit l'organe 7.
finally, the surgeon forms, via the small widening incision, a small space under the platysma of the neck, where he tucks in locating member 7.
pour conduire ces essais, on a réalisé une plaie dermoépidermique carrée de 9 cm 2 sur le flanc de chaque cobaye (5 animaux par groupe) en laissant en place le muscle peaucier.
in order to conduct these tests, a square dermoepidermic wound 9 cm2 in area was made on the flank of each guinea pig (5 animals per group), leaving the platysma muscle in place.
l'invention concerne une méthode permettant de durcir tous les muscles des jambes, des bras et du tronc en même temps au moyen de bandes pour électrodes souples de 5 à 80 mm de largeur, aussi longues que la circonférence de la partie corporelle à l'endroit de leur application. ladite électrode comprend un connecteur intégré permettant de recevoir des impulsions électriques émanant d'un électro-stimulateur à plusieurs canaux. l'électrostimulation du muscle peaucier du cou est réalisée au moyen de bandes pour électrodes souples de 3 à 30 mm de largeur. des électrodes passant par le larynx et la région de la glande thyroïde peuvent être isolées sur ces parties. des électrodes auto-adhérentes sont fixées sur le visage par collage, tandis que d'autres le sont au moyen de bandes élastiques velcro. des résultats de l'essai montrent que le traitement par électrodes de cette invention permet de soulever très efficacement la structure musculaire du visage et du cou, rendue perceptible avec la disparition des rides sur le front entre les sourcils, autour des yeux et de la bouche. le double menton disparaît, ainsi que les rides du cou et ce dernier s'affine.
the invention strengthens musclex of all lets, arms and thrunk at the same time by use of flexible electrode strips 5 to 80 mm wide and as long as the circumference of the body part at the place of application. the electrode includes a built-in connector for receiving eletrical impulses from a multichannel electro stimulator. electro stimulation of the platysma muscle is achieved with flexible electrode strips 3 to 30 mm wide. electrodes passing the larynx and thyroid gland region must be insulated on these parts. self-adherent electrodes are affixed on the face by sticking, while the others use elastic velcro straps. testing results show that electrode treatment according to the invention very effectively raises face and neck muscle structure, made noticeable by the disappearance of wrinkles on the forehead, between the eyebrows, around the eyes and mouth. the double chin disappears, as do neck wrinkles, and the neck is made thinner.
