Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les expérimentations sur le son, notamment, occupent une place cruciale dans sa pratique performative et multisensorielle.
with his performative and multisensorial artistic practices he focussed primarily on experiments with sound.
ce musicien incontournable de la scène performative internationale est à la fois comédien, performeur et beat-boxer.
hilarious, brilliant, unpredictable – comedian and musician reggie watts is a staple of the international performance scene.
elle aborde en outre des philosophes exprimant leurs idées de manière performative, comme martha nussbaum et slavoj Žižek.
she also talks about philosophers, such as martha nussbaum and slavoj Žižek, who explain their ideas in a performative way.
une aide supplémentaire d’optica a permis la réalisation de cette première présentation-synthèse de la cité performative.
addition financial support from optica enabled the realisation of this premier synthesis presentation of the performative city.
a la traversée de l’installation performative et éphémère entrevidas 1, elle saute littéralement aux yeux dans sa traduction concrète en espace du réel.
in the ephemeral, performative installation entrevidas, 1 this saying is literally staring us right in the face in a concrete translation in real space.
cet automne, elle présentera une installation performative lors de la première nuit blanche à ottawa. elle sera aussitôt préoccupée comme membre des jurys culturels pour les prochains jeux de la francophonie à nice en 2013.
she has also recently been chosen as the north-american judge for the cultural competitions during the 2013 francophone games in nice.
cette installation performative se déploie pendant tout l’été à la fois au palais de tokyo et dans l’atelier de l’artiste à londres.
the performative installation unfolds over the course of the summer in both the palais de tokyo and the artist's london studio.
du fait de leur fonction performative, ceux-ci peuvent générer à leur tour des subjectivités émergentes et critiques qui peuvent négocier de manière autonome les frontières et les règles de leur propre espace politique et culturel.
these latter, thanks to their performative function, are in turn able to create emergent and critical subjectivities that can independently negotiate the borders and rules affecting one’s own cultural and political space.
dès les années 1960 et 1970, bill vazan produit des œuvres de nature performative et conceptuelle qui s'attachent à faire ressortir les lignes de marquage d'un territoire par la présence humaine.
in the 1960s and 1970s, bill vazan produced performative and conceptual works that dealt with revealing the lines of a territory marked by human presence.
l’artiste voit en sa « sculpture performative et lapidaire » le terme d’un périple qui a débuté par la découverte de cette roche dans une carrière en suède.
the artist regards his "performative sculpture" augenstein as the result of a process that began in a swedish quarry with the discovery of the boulder.
toutefois il y a une différence en ce que les injonctions explicites / performatives (catégorie 2) sont plus souvent utilisées par les locuteurs de langue allemande.
one difference, however, is that explicit/performative requests (category 2) are used more often by german speakers.