Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
avec le soin, la diligence et la compétence, en pareilles circonstances, d'une personne prudente et avisée.
exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in comparable circumstances.
b ) agit avec le soin, la diligence et la compétence dont une personne prudente ferait preuve en pareilles circonstances.
( b ) exercise the degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would exercise in the circumstances.
une personne «prudente» aurait cherché un autre emploi avant de quitter celui qu'elle avait.
a "prudent" person would have looked for other employment before quitting.
tous les investissements détenus par les entreprises d'assurance et de réassurance devraient être gérés conformément au principe de la personne prudente.
all investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the ‘prudent person’ principle.
une personne prudente, quand elle est insatisfaite de son emploi, trouve un autre emploi ailleurs avant de quitter son emploi actuel.
"a prudent person when dissatisfied with a job situation, will find employment elsewhere before quitting."
la norme est celle d'un bon fiduciaire et non, comme dans le cas des administrateurs, celle d'une personne prudente.
the standard is that of a reasonably prudent trustee, not, as with directors, a reasonably prudent person.
en l'espèce, on pourrait se demander si la prestataire a agi comme l'aurait normalement fait une personne prudente dans les circonstances.
applied to the instant case,one might ask whether the claimant acted as would a ordinarily prudent person in the circumstances.
tous les investissements détenus par les entreprises d’assurance et de réassurance devraient être gérés conformément au principe de «la personne prudente».
these criteria and procedures have been introduced by directive 2007/44/ec.
les États membres veillent à ce que les entreprises d’assurance et de réassurance investissent tous leurs actifs conformément au principe de la personne prudente énoncé aux paragraphes 2 à 4.
member states shall ensure that insurance and reinsurance undertakings invest all their assets in accordance with the "prudent person" principle, as specified in paragraphs 2,3 and 4.
un fiduciaire doit agir avec prudence au nom de l'organisation, et accorder au moins autant de soin à ses actions que le ferait une personne prudente dans la conduite de ses propres affaires.
a fiduciary must act prudently on behalf of the organization, exercising at least as much care as a prudent person would in administering his or her own affairs.
le concept de gestion de type "personne prudente" n'est peut-être pas interprété de façon uniforme par tous les opérateurs des différents États membres.
the concept of prudent person management is perhaps not interpreted uniformly by all operators in the different member states.
la cour d'appel fédérale a statué que ce qui est attendu du prestataire, c'est qu'il agisse comme le ferait une personne prudente dans les mêmes circonstances.
the federal court of appeal has stated that what is expected of a claimant is that he or she has acted as a prudent person would in the same circumstances.
définition de coût raisonnable un coût est jugé raisonnable si, par sa nature et son montant, il n'excède pas la dépense qu'une personne prudente ferait pour réaliser les activités du requérant.
definition of reasonable cost a cost is reasonable if, in nature and amount, it does not exceed what would be incurred by a prudent person in the conduct of the activities of the applicant.