Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
et de pierreries.
situation, either.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la présente invention concerne un bijou constitué d'un chaton support de pierreries et/ou de tout autre motif décoratif
the invention relates to an item of jewellery comprising a support bezel for stones or other decorative motif
candide les ramasse, court au précepteur et les lui présente humblement, lui fesant entendre par signes que leurs altesses royales avaient oublié leur or et leurs pierreries.
candide gathered them up, ran to the schoolmaster, and, with a most respectful bow, presented them to him, giving him to understand by signs that their royal highnesses had forgot their gold and precious stones.
la chambre d'expertise du ministère des finances est chargée de surveiller les établissements d'achat et de vente de métaux précieux et de pierreries.
the assay office of the ministry of finance monitors organizations which buy and sell precious metals and stones, and the ministry of communications is responsible for monitoring post offices.
il revêt les surfaces de ses tableaux de couleurs vives et d’empâtements épais, si bien que certains le qualifient de « lawson des pierreries concassées.
the surfaces of lawson’s paintings are brilliantly coloured and thick with impasto, leading him to be called by some, "lawson of the crushed jewels."
trilobée, ronde, triangulaire, avec ou sans pierreries, gravée, ciselée, pleine ou ajourée… autant de fibules que de femmes !
lobed, round, triangular, with or without precious stones, engraved, chiseled, solid or pierced ... as many women as brooches!
il existe trois types de mitres : la simple, l'orfrayée et la précieuse, ou ornée de pierreries, dont le port dépend de la solennité du moment.
there are three types of mitre: the simple, the gold and the precious or jewelled, each corresponding to the degree of importance and solemnity of use.
la vieille reparut bientôt; elle soutenait avec peine une femme tremblante, d'une taille majestueuse, brillante de pierreries, et couverte d'un voile.
the old woman soon returned, supporting, with great difficulty, a young lady, who appeared scarce able to stand. she was of a majestic mien and stature, her dress was rich, and glittering with diamonds, and her face was covered with a veil.
caractérisé en ce que ce chaton-support est surplombé d'une pièce d'ornement conformée de façon à occulter uniquement certaines parties des pierreries et/ou du motif décoratif du chaton et pourvue d'un mécanisme permettant son pivotement autour d'un axe vertical par rapport à la face support du chaton ainsi que son verrouillage automatique à chaque rotation de la pièce
characterised in that said support bezel is overlapped by an ornamental piece arranged to hide only certain parts of the stones and/or decorative motif on the bezel. the above is provided with a means for pivoting about a vertical axis with respect to the support face of the bezel and for the automatic locking thereof with each rotation of the piece