Hai cercato la traduzione di planage de tôles da Francese a Inglese

ensemble de planage de documents.
document-smoothing assembly.

dispositif pour le planage de lames de scies
device for planishing saw blades

procédé et installation de planage de bandes métalliques
method and machine for straithtening metal strips

installation de traitement de bandes pour le planage de bandes métalliques
strip treating installation for straightening metal strips

ces défauts de planéité sont corrigés par planage de la bande dans une planeuse.
[0005] these flatness defects are corrected by planishing the strip in a planisher.

un exemple de telles courbes correspond au phénomène de planage de tôles cintrées.
an example of such curves corresponds to the phenomenon of the levelling of bent sheets.

procede de planage de la surface superieure d'une plaquette de semi-conducteur
method of planarizing the upper surface of a semiconductor wafer

procédé et dispositif de planage de produits plats métalliques, tels que bandes, toles ou feuilles
method and device for levelling flat metal products, such as metal bands, sheet metal

en effet, les efforts de réaction lors du planage de la bande se traduisent par des déformations des rouleaux.
this is because the reaction forces during strip leveling cause the rolls to deform.

dispositif pour le ramassage de balles, en particulier de balles de tennis et/ou pour le planage de court de jeu
device for collecting balls, especially tennis balls, and/or for smoothing a game court

on pourra alors utiliser ultérieurement la caractérisation faite de la planeuse pour effectuer son réglage même pour le planage de tôles de format plus petit.
the characterization of the leveler may then be used subsequently to adjust it, even for leveling sheet of smaller size.

la méthode connue a notamment pour conséquence constatée expérimentalement de provoquer des sur-serrages lors du planage de bandes de faible épaisseur.
[0024] in particular, the known method has the consequence, observed experimentally, of causing overtightening during the leveling of thin strip.

il en résulte qu'un cylindre de profil déterminé ne peut convenir que pour le planage de bandes dont la largeur ne varie que dans une fai­ ble mesure .
the result of this is that a roll of a specific profile may be suitable only for levelling strips whose width varies only to a small degree.

dispositif pour le planage de lames de scies la présente invention concerne le domaine de l'entretien des lames de scie et a pour objet un dispositif à planer lesdites lames .
[0001] the present invention concerns the domain of the maintenance of saw blades and has for its object a device for planishing said blades.

la figure 30 montre la région d'extrémité de la grille après le dépôt de la couche épaisse de matériau isolant 100, et après le planage de cette couche.
[0136]fig. 30 shows the end region of the gate after deposit of the thick layer of insulating material 100 , and after this layer has been planed.

invention selon la revendication 1, dans laquelle le au moins un aimant crée un champ magnétique non-uniforme à travers la plaquette, ledit champ étant sélectionné pour renforcer le planage de la plaquette.
the invention of claim 1, wherein the at leas one magnet creates a non-uniform magnetic field across the wafer, said field selected to enhance planarization of the wafer.

ce type de machine à planer les lames de scies présente l'inconvénient de fonctionner en discontinu rendant l'opération de planage de la lame particulièrement long et, par conséquent, onéreux.
[0006] this type of machine for planishing saw blades presents the drawback of functioniong discontinuously rendering the operation of planishing of the blade particularly long and consequently expensive.

les caractéristiques de cette lame métallique sont choisies en fonction des points suivants : on a vu que les sollicitations de cette lame sont celles définies par les conditions de planage de la gamme des produits qui nécessitent le moins d'effort.
the characteristics of this metal plate are chosen according to the following points. as mentioned above, the stresses of this plate are those defined by the leveling conditions for the range of products that require the least load.

dans l'invention, on peut former en outre une couche protectrice sur toute la surface du réseau puis effectuer un planage de cette surface ainsi pourvue de la couche protectrice, afin d'éliminer tout relief.
in the invention, a protective layer can also be formed on the entire surface of the array, then this surface provided with the protective layer can be planarized to eliminate any relief.

(v) d'application d'une composition de revêtement de planage de telle sorte que la surface dudit substrat revêtu présente une valeur ra inférieure à 0,6 nm, et/ou une valeur rq inférieure à 0,8 nm
(v) applying a planarising coating composition such that the surface of said coated substrate exhibits an ra value of less than 0.6 nm, and/or an rq value of less than 0.8 nm