Hai cercato la traduzione di plattenspeichersystem da Francese a Inglese

ein plattenspeichersystem gemäß anspruch 4, 5 oder 6, das darüber hinaus eine speicherplatte gemäß anspruch 1, 2 oder 3 enthält.
a disk storage system as claimed in claim 4, claim 5 or claim 6, further comprising a storage disk as claimed in claim 1, claim 2 or claim 3.

ein plattenspeichersystem gemäß anspruch 4, in dem das mittel zur steuerung der kopfposition einen prozessor 10 enthält und das endsektorerkennungssignal ein interrupt-signal an den prozessor ist.
a disk storage system as claimed in claim 4 wherein said head position controlling means includes a processor (10) and said final sector detecting signal is an interrupt signal applied to the processor.

ein plattenspeichersystem zur verwendung mit einer platte gemäß den vorhergehenden ansprüchen, das zur kontrolle des zugriffs eines kopfes auf die platte mittel 8, 10 zur steuerung der kopfposition enthält, und durch mittel 40 zur erkennung der markierung des letzten sektors und zur erzeugung eines endsektorerkennungssignals gekennzeichnet ist; und worin die mittel 8, 10 zur steuerung der kopfposition als antwort auf das endsektorerkennungssignal den zugriff des kopfes auf die spur beendet, in welcher die markierung, die den sektor als letzten sektor kennzeichnet, erkannt wurde.
a disk storage system adapted for use with a disk as claimed in any preceding claim, said disk storage system including head position controlling means (8, 10) for controlling the access of a head to the disk, and characterised by means (40) for detecting said final sector designation and generating a final sector detecting signal; and wherein the head position controlling means (8, 10), in response to said final sector detecting signal, terminates the access of the head to the track in which said final sector designation has been detected.