Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
une valeur de pleurage et de scintillement est déterminée pour le flux de données, ladite valeur servant à évaluer la régularité de la transmission des données du flux de données
a flutter value is determined for the data stream while serving to assess the data stream with regard to a uniform data transmission
la première et la deuxième période de connexion sont ajustées au niveau de chaque unité de connexion participant à la transmission de données en fonction de la valeur de pleurage et de scintillement déterminée.
the respective first and second connection period are set on each connecting unit, which is involved in the transmission of data, according to the determined flutter value.
en outre, ce procédé permet de coder les informations sans affecter de manière significative la qualité du signal perçu, et en luttant vigoureusement contre les effets de pleurage et de scintillement.
further, the method encodes the information without a significant degradation in the perceived quality of the signal, and in a manner which is robust against tape wow and flutter effects (5).
ce procédé concourt à réduire les erreurs d'alignements de la tête de lecture/écriture avec la piste informatique dues au pleurage, scintillement et autres défauts de défilement du disque en rotation
this helps to prevent track misalignment between the data head and data track caused by flutter or other excursions of the disk while spinning
ce procédé concourt à réduire les erreurs d'alignements de la tête de lecture/écriture avec la piste informatique dues au pleurage, scintillement et autres défauts de défilement du disque en rotation.
this helps to prevent track misalignment between the data head and data track caused by flutter or other excursions of the disk while spinning.
procédé selon la revendication 1, dans lequel au moins une haute fréquence est mélangée au signal différentiel à haute fréquence, de façon qu'il se forme un pleurage basse fréquence, et le pleurage basse fréquence est notifié.
method according to claim 1, wherein to the high frequency differential signal is added at least one high frequency, so that a low frequency beat occurs and the low frequency beat is displayed.
a. absimile (podospora absimilis cain), a. cirriferum (sordaria cirrifera speg.), a. comatosporum (podospora comatospora cain), a. heterochaetum (pleurage heterochaeta griff.), a. kansense (pleurage kansensis griff.) et a. ontariense (sordaria ontariensis cain).
a. absimile (podospora absimilis cain), a. cirriferum (sordaria cirrifera speg.), a. comatosporum (podospora comatospora cain), a. heterochaetum (pleurage heterochaeta griff.), a. kansense (pleurage kansensis griff.), and a. ontariense (sordaria ontariensis cain).