Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
plimsoll fut élu au parlement en qualité de député libéral de derby en 1868.
==political career==in 1867, plimsoll was elected as the liberal member of parliament for derby, and endeavoured in vain to pass a bill dealing with the subject of a safe load line on ships.
plimsoll fut réélu député de derby à une grande majorité lors du scrutin de 1880, mais il céda son siège à william vernon harcourt.
plimsoll was re-elected for derby at the general election of 1880 by a great majority, but gave up his seat to william vernon harcourt, believing that the latter, as home secretary, could advance sailors' interests more effectively than any private member.
deux écoles lui demandent de donner quelques heures d’enseignement, la quebec school for young ladies et l’école de mlle plimsoll.
two schools asked him to give a few hours’ teaching: the quebec school for young ladies and miss plimsoll’s establishment.
disraeli exigea que plimsoll soit réprimandé, mais accepta d'ajourner la question d'une semaine sur la proposition de lord hartington, afin de permettre à plimsoll de réfléchir.
disraeli moved that he be reprimanded, but on the suggestion of lord hartington agreed to adjourn the matter for a week to allow plimsoll time for thought.
je compare cette situation à celle qu' a connue une génération précédente, lorsqu' a été introduite l' obligation de marquage de la ligne plimsoll, pour éviter les escroqueries dont faisaient l' objet les assurances sur des bateaux en mauvais état.
i would compare the situation with an earlier generation' s introduction of the plimsoll line, a marking which was introduced to prevent insurance fraud involving inferior vessels.
