Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le premier portemine à ressort fut breveté en 1877 et un mécanisme de recharge développé en 1895.
the first spring-loaded mechanical pencil was patented in 1877 and a twist-feed mechanism was developed in 1895.
une pluralité de dispositifs modulaires permet à l'utilisateur d'adapter le portemine à la taille de mine désirée.
a plurality of modular mechanisms may be provided to enable the user to adapt the pencil to a desired lead size.
l'invention concerne un portemine équipé d'un élément de retenue de mine situé à proximité de l'extrémité de la gaine
the invention is a mechanical pencil provided with a lead holding member in the vicinity of the tip of the barrel
dans un portemine, même si une variation du diamètre de la mine est permise dans une certaine plage, si une mine de diamètre maximum est utilisée, le crayon n'arrive parfois pas à faire avancer la mine
in a mechanical pencil, although a variation of the diameter of the lead is permitted within a certain range, if lead of maximum diameter should be used, the pencil sometimes fails to propel
la présente invention concerne un dispositif d'avancement des mines modulaire conçu sous forme d'élément unique se logeant à l'intérieur d'un portemine
a modular lead advancing mechanism is constructed as a unitary element to be received in a mechanical lead pencil structure
la présente invention concerne un procédé pour fabriquer un crayon comprenant une partie de boîtier avant qui présente un axe longitudinal, ainsi qu'un portemine avec une région de support dont les dimensions externes sont réglables de manière transversale par rapport à l'axe longitudinal
the invention concerns a process for the production of a pencil comprising a front casing portion having a longitudinal axis, and a lead holder with a holding region which is adjustable in its internal dimensions transversely with respect to the longitudinal axis
renforcement renforcement matières plastiques comprenant des ---s (fabrication d'objets en) renvideur machines à filer ou à retordre ( --dans les) rÉparation voir aussi les mots-clés pour les objets concernés aéronefs ( --- des) bâtiments ( --- des) câbles ou lignes électriques ( --- des) caoutchouc ( --- des articles en) chaussures ( --- des) coulée ( --- d'objets métalliques détériorés, par) d'articles faits de matières plastiques ou de substances à l'état plastique dynamoélectriques ( --- des machines) horlogerie (outillage pour la --- en) laminage ( --- des cylindres de) lunettes ( --- des) métalliques en général ( --- des objets) navires ( --- des) pneumatiques ( --- des) porte-plumes, stylographes, ou portemines ( --- des) puits ( --- des) rails de chemin de fer par forgeage ou martelage ( --- des) stratifiés ( --- des produits) tricotés par tricotage ( --- d'articles) trolley ( --- des lignes de) tuyauteries et manches ( --- des) tuyaux ( --- des) véhicule-atelier de --véhicules en général ( --- des) vêtements au moyen d'adhésifs ( --des) repassage chapeaux ( --- des) cuir ( --- du) fils, filaments, tissus textiles par --(finissage ou apprêtage des) linge ( --- du) planche de --planche de --- combinée avec un meuble vêtements ( --- des) repÊchage objets flottants ( --- d') tiges, tubes ou trépans de forage ( --des) repÉrage fiches, feuilles, dossiers, etc.
soaking soaking cranes for ----- bottles --- -pits soap casings or accessories for storing shaving --producing lather from shaving- ----- bubble toys --- compositions --- graters --- holders or dispensers --- solutions socket(s) electric --for hand-tool handles pipe ----- -and-stud connections --- for poles or masts socks elastic ----- of footwear --- [= hosiery] suspenders for --a61f a43b a41b a41f 13/06 17/00 11/00 11/00 13/00 (13/08) h01r b25g f16l f16b e04h b66c b08b c21d c11d a45d a45d a63h c11d a47k a47k c11d 17/00 9/20 9/70 13/00 15/00 40/00 27/00 33/28 9/00 5/00 5/00 13/00 (40/20) (27/02) (5/09) stabilising --- for foundations stabilising --- for roads (17/12) shifting ----- blocks for seedlings --- conditioning or stabilizing materials --- cultivation --- fertilisation --- pans [= waste pans] --- sterilisation e02f a01g c09k a01g c05 a47k a01g a01n c05 c09k e02d e01c