Hai cercato la traduzione di poussif da Francese a Inglese

poussif
short-winded

dialogue poussif
clunky dialogue

un départ poussif
a slow start

c'est vieux et poussif.
it's old and clunky.

il arrivait en voiture, traîné par un cheval poussif.
he came in a cab drawn by a broken-winded horse.

on gâche le jeu grâce à un framerate poussif au possible.
you ruin the game by sinking the framerate.

les anciennes institutions admettaient la nécessité de réformes mais avançaient à un rythme poussif.
the old institutions have recognized the need for reform, but they have been moving at glacial speed.

comment expliquez-vous ce début de saison plutôt poussif de l’ol ?
how do you explain this fairly weak start to the season by ol?

l’ol, poussif ces derniers mois, peut se lâcher sans craindre le moindre retour de bâton.
ol, somewhat below par these past few months, can now relax without fear of being caught by their rivals.

un peu poussif comme au début... ou comme en fin de match à gerland, avec tous ses éléments offensifs?
with caution like at the start of the first leg... or all out attack like the end of that game with all their arms?

après un début poussif les gones ont parfaitement réagi en mettant le feu dans la défense adverse et en prenant l’avantage.
after a spluttering start the gones reponded perfectly by laying siege to the opposition defence and taking the advantage.

une campagne de presse va donc faire passer le poussif gouvernement karamanlis pour celui des colonels. facebook et twittter sont utilisés pour mobiliser la diaspora grecque.
the weak karamanlis government was portrayed as being iron fisted. facebook and twitter were used to mobilize the greek diaspora.

en dépit de ce qui apparait comme un début de saison poussif, byrne est de nouveau sélectionné en mai 2006 par le nouveau sélectionneur steve staunton pour un match amical contre le chili.
despite a relatively poor start to the 2006 season, byrne was called up to the ireland squad to face chile on 24 may 2006 by brian kerr's successor, steve staunton.

une équipe qui a eu pour l’instant du mal à domicile dans le sillage d’un réalisme offensif poussif ; 9 buts seulement.
they have however had great trouble at home, with a poor return from their front line, having scored only 9 goals.

le meilleur exemple de l' évolution fastidieuse de l' union en matière de sécurité est sans doute le démarrage poussif d' europol.
the most striking example of the european union 's laborious progress is probably the slow start that europol has got off to.

c’est un bon match pour retrouver les vertus qui ont fait notre force. l’ol a connu un début de saison poussif mais on retrouve le vrai lyon depuis quelques matches.
it's a good game to regain the virtues that made us strong. ol have had a tough start to the season, but we have found the real lyon over the last few matches.

le développement industriel reste au mieux poussif et les responsables de l'élaboration des politiques doivent en même temps, dans un nombre croissant de pays, affronter toutes sortes de nouveaux problèmes liés à une urbanisation galopante.
industrial development remains subdued, at best, while at the same time policy makers in a growing number of countries are having to confront a whole new series of challenges linked to a rapidly expanding urban population.

ce qui devrait être le trajet symbolique- le train de l' avenir au coeur de l' europe- est un instrument vieillot et poussif d' un autre âge.
what should be a symbolic journey- travelling on the train of the future to the heart of europe- happens on a rickety and wheezing machine from a bygone era.