Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elément radiographique avec pouvoir opacifiant amélioré et un ton de l'image noir-bleu
radiographic film material exhibiting increased covering power and "colder" blue-black image tone
traitement d'argiles par des polymères cationiques pour préparer des pigments à haut pouvoir opacifiant
treatment of clays with cationic polymers to prepare high bulking pigments
son épaisseur doit cependant être d'au moins 5 micromètres pour que son pouvoir opacifiant permette de masquer la couleur de la sous-couche de couleur contrastée.
its thickness must nevertheless be not less than 5 μm in order to enable its covering power to mask the color of the underlayer in a contrasting color.
en particulier, la demanderesse a pu constater que le pouvoir opacifiant des particules creuses selon l'invention était supérieur à celui de plusieurs autres types de particules, testés.
in particular, it has now been determined that the opacifying capacity of the hollow particles according to the invention is greater than that of several other types of particles.
pellicule selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle le pouvoir opacifiant obtenu par la mesure de la densité de la lumière transmise sous un filtre g est de 0,2 à 5.
the film according to any one of claims 1 to 3, wherein the opacifying power obtained by measuring the density of transmitted light under filter g is 0.2 to 5.
les compositions décrites ci-dessus possèdent un très bon pouvoir de coloration et un très bon pouvoir opacifiant, et, de ce fait, conviennent à la coloration de nombreux matériaux, tels que plastiques et peintures.
the compositions and compounds described above have a very good tinting power and a very good hiding power and, as a result, are suitable for the coloration/pigmentation of many and diverse materials such as plastics and paints.
les silicates ou pigments selon l'invention possèdent un très bon pouvoir de coloration et un très bon pouvoir opacifiant, et, de ce fait, conviennent à la coloration de nombreux matériaux, tels que plastiques, peintures et céramiques.
the silicates or pigments according to the invention have a very good coloring power and a very good hiding power and, consequently, are suitable for coloring many materials such as plastics, paints and ceramics.
par ailleurs, ces particules ont un pouvoir opacifiant des gels anhydres et des émulsions à phase continue huileuse, translucides, conférant un aspect crémeux, brillant, blanc ou ivoire, à la composition, augmentant ainsi son attrait pour le consommateur.
moreover, these particles have the ability to opacify anhydrous gels and emulsions having an oily continuous phase which are translucent, imparting a white or ivory, shiny, creamy appearance to the composition, thereby enhancing its attractiveness to the consumer.
pellicule photographique à l'halogénure d'argent ayant un pouvoir opacifiant accru et un ton de l'image noir bleuâtre "plus froid"
silver halide photographic film material exhibiting increased covering power and "colder" blue-black image tone