Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
incapable de défendre les cols des balkans sviatoslav doit laisser les byzantins faire le siège de la capitale bulgare preslav.
failing to secure the defense of the balkan passes, sviatoslav allowed the byzantines to penetrate into moesia and lay siege to the bulgarian capital preslav.
nous apprenons plus de plamen dimitrov, directeur du musée de la réserve nationale historique et archéologique véliki preslav:
here is more from plamen dimitrov, director of the veliki preslav national reserve of history and archaeology museum.
les villes de pliska, okhrid et la nouvelle capitale veliki preslav devinrent les trois centres de la culture bulgare et slave.
the towns of pliska, okhrid and the new capital veliki preslav became the three centers of the bulgarian and slavic culture.
sous son impulsion, deux écoles de vieux-slave sont ouvertes, la première à preslav et la deuxième dans la région de koutmitchevitsa.
the first of the schools was to be founded in the capital, pliska, and the second in the region of kutmichevitsa.
elles peuvent être vues dans le musée de la réserve nationale historique et archéologique véliki preslav, située sur les vestiges de l'ancienne capitale bulgare.
they are on display at the museum of the veliki preslav national reserve of history and archaeology amidst the ruins of the old bulgarian capital.
dès avant la libération de la bulgarie en 1878, il avait une population mélangée : bulgares venus de la région de preslav et turcs, ce qui est encore vrai actuellement.
even before the liberation of bulgaria in 1878, it had a mixed population of bulgarians (settlers from the region of preslav) and turks, which is still reflected in the ethnic composition today.
cette même assemblée fit du bulgare l'unique langue de l'État et de l'Église, et décida de déplacer la capitale du pays de pliska à preslav.
this was done at an assembly in preslav which also proclaimed bulgarian as the only language of state and church and moved the bulgarian capital from pliska to preslav, to better cement the recent conversion.
a l’époque du moyen age bulgare, véliki preslav est l'une des villes les plus belles et majestueuses de l'europe du sud-est.
during the bulgarian middle ages, veliki preslav was one of the most beautiful and majestic towns in southeastern europe. numerous monuments of pliska and preslav culture have been preserved to this day.
programme de modernisation des routes (km) tableau 1 n route tronÇon 1 2 1 i-5/e85/ 2 i-5/e85/ 3 i-6 4 i-7 5 i-7 3 gabrovo - shipka kardjalipodkova(makaza) sous-total sofia - pirdop silistra - shumen preslav - e-773 sous-total 6 І-9 /e- frontiÈre roumanie87/ balchik 7 ii-12 vidin - frontiÈre serbie-etmontÉnÉgro vidin - kula frontiÈre serbie-etmontÉnÉgro pÉriphÉrique de sofia - arche nord simitli - gotse delchev - frontiÈre grÈce dobrich - varna lovetch - karnare sliven - yambol longueur/km ouverture mesure au trafic 4 5 6 18 18 36 56 88 48 136 60 26 2009 2008 remise en etat reconstruction 2009 2011 2010 remise en etat remise en etat reconstruction 2014 2008 nouvelle construction nouvelle construction
road upgrading programme (km) table 1 n 1 1 2 road 2 i-5/e-85/ i-5/e-85/ gabrovo - shipka kardjali - podkova (makaza) subtotal 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 i-6 i-7 i-7 І-9 /Е-87/ ii-12 ii-14 ii-18 ii-19 ii-29 ii-35 ii-53 sofia - pirdop silistra - shumen preslav - e-773 subtotal romanian border - balchik vidin - serbia and montenegro border vidin - kula - serbia and montenegro border sofia ring road - north arch simitli - gotse delchev - greek border dobrich - varna lovech - karnare sliven - yambol section 3 length open to traffic /km 4 18 18 36 56 88 48 136 60 26 42 24 91 21 28 25 2009 2008 2009 2014 2008 2010 2011 2010 rehabilitation reconstruction reconstruction new construction rehabilitation rehabilitation reconstruction rehabilitation 2009 2011 2010 rehabilitation rehabilitation reconstruction 5 2014 2008 measure 6 new construction new construction
