Hai cercato la traduzione di privil�giez plut�t da Francese a Inglese

helmetmp3 offre un produit plut?t original.
helmetmp3 offers a rather original product.

dans ces cas particuliers, il est plut�t recommand� d'utiliser ldap.
ldap is recommended in these cases.

beaucoup d'acier plut t que beaucoup de concret.
much steel rather than much concrete.

si le site utilise ipv6, employez plut�t la directive listen_address6.
if the site is using ipv6, use the listen_address6 directive instead.

nous vous les pr‚sentons, plut"t, en quelques mots.
these interests are as researchers, educators, donors, writers, artists, collectors and consultants and other culture fields.

le sujet est soulev� par les radicaux verts plut�t que par le lobby de la protection animale.
this issue is tackled by the deep green/deep ecology movement rather than by the animal lobby.

il est plut�t recommand� de formaliser le statut partag� du fichier, et ce, pour plusieurs raisons�:
it is far preferable to formalize the file's shared status. there are several reasons for this:

bien souvent, les br�ches de s�curit� ne trouvent pas leur origine dans la technologie mais plut�t dans la nature humaine.
quite often, security breaches do not have their origins in technology, but in human nature.

il est recommand� autant que possible, d'utiliser nfsv4 plut�t que d'autres versions de nfs.
if at all possible, use of nfsv4 is recommended over other versions of nfs.

au bureau, elle se préoccupe plut?t de nous, elle prend des nouvelles de chacun.
but the bar, that bar, is too high.

ce site web a une section graphique de forme pour illustrer des concepts de technologie avec des formes plut t que des mots.
this website is a good place to start. a graphic shape section illustrates engineering concepts with shapes rather than words, for example.

c'est plut"t l'‚difice du centenaire qui a ‚t‚ construit.
he has organized several large community fund raising efforts.

les murs verticaux ont tendance d vier l nergie plut t qu la dissiper, ce qui entra ne ordinairement des probl mes d rosion ailleurs.
vertical walls tend to deflect energy rather than dissipate it, usually resulting in erosion problems elsewhere.

même à cette époque, plusieurs acheteurs dans la chaussure optent pour la maille supérieure plut?t que les toutes les variations de cuir.
even at this time, several shoppers in the shoe opt for the mesh higher as opposed to the all leather variations.

les donn�es sont plut�t recueillies au cours d'une certaine dur�e, ce qui permet de cat�goriser l'utilisation des ressource en fonction des variations de la charge de travail.
instead, data is collected over a period of time, making it possible to categorize resource utilization in terms of changes in workload.

la plupart des probl mes seront vit s en se rendant compte que le toit qui recueille l'eau devrait tre trait comme un plat propre plut t que le plancher de cuisine.
relax. most problems will be avoided by realizing that the roof which collects the water should be treated like a clean dish rather than the kitchen floor.

l’ime estime qu’il serait pr f rable que les syst mes de r glement de titres soient couverts par la pr sente directive plut t que par une directive distincte.
the emi is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present directive rather than in a separate directive.