Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
toutefois cette proratisation n'est prévue explicitement que dans les cas d'application du système de la retenue fiscale20.
the pro rata principle is, however, only provided for explicitly in the case of the enforcement of the system of withholding tax20.
d'autres modèles de calcul du montant des prestations suivant la méthode de proratisation peuvent être consultés dans le rapport explicatif de la convention européenne de sécurité sociale.
further models of calculation of the amount of benefits based on the "pro rata" method can be found in the explanatory report to the european convention on social security.
toutefois, si l'application de la législation nationale pertinente se révèle moins favorable que celle du régime de totalisation et de proratisation, ce dernier doit être appliqué.
however, if the application of the relevant national legislation is less favourable than that of the system of aggregation and apportionment, the latter system must be applied.
141 gislation de cet État, et seulement dans la mesure où le montant des prestations visées est supérieur au montant qui résulterait de l'application des règles de proratisation.»
in the member state in which an unemployed person has been recognized as being entitled to unemployment benefits, paragraphs (1) and (4) of article 69 of regulation (eec) no 1408/71 do not apply to the person concerned when he returns to that state after having been employed in another member state.
d'invalidité» italienne, dès lors qu'elle est calculée par application du système de totalisation des périodes d'assurance et de proratisation des prestations.
an invalidity benefit such as the italian 'invalidity pension' l· not an independent benefit within the meaning of article 46(1) of council regulation no 1408/71 of 14 june 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the community inasmuch as it is calculated in accordance with the system of aggregation of insurance periods and apportionment of benefits.
ayant cotisé 4 051 jours en allemagne, entre juin 1963 et mars 1975, m. barreira pérez a pu bénéficier d'une pension de vieillesse allemande autonome, c'est-à-dire sans prise en considération des périodes d'assurance accomplies sous la législation espagnole et, donc, sans application des règles de totalisation et de proratisation énoncées à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71.
since he had paid contributions in germany in respect of 4 051 days between june 1963 and march 1975, mr barreira pérez was entitled to an independent german old-age pension, that is to say without periods of insurance completed under spanish legislation being taken into account and, therefore, without application of the rules on aggregation and apportionment set out in article 46(2) of regulation no 1408/71.
