Hai cercato la traduzione di proratiser da Francese a Inglese

c-248/96 r.o.j. grahame et l.m. hollanders / bestuur van de nieuwe algemene bedrijfsvereniging préjudicielle - arrondissementsrechtbank te amsterdam - validité et interprétation de l'annexe vi, partie j, point 4, sous a) et c), du règlement (cee) n. 1408/71 du conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (cee) n . 2001/83 du conseil, du 2 juin 1983 - modalités particulières d'application des législations de certains etats membres - application de la législation néerlandaise sur l'assurance contre l'incapacité de travail - exclusion des périodes du service militaire obligatoire et volontaire des périodes à prendre en compte pour le calcul d'une prestation d'invalidité proratisée monsieur l'avocat général g. cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 17 juillet 1997.
———————————— case c-248/96 r.o.j. grahame and l.m. hollanders v bestuur van de nieuwe algemene bedrijfsvereniging preliminary ruling — arrondissementsrechtbank te amsterdam — validity and interpretation of annex vi, part j, point 4(a) and (c) of council regulation (eec) no 1408/71 of 14 june 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the community, as amended and updated by council regulation (eec) no 2001/83 of 2 june 1983 — detailed rules for the application of the legislation of certain member states — application of netherlands legislation on insurance against incapacity for work — exclusion of periods of compulsory and voluntary military service from the periods to be taken into account in calculating a pro rata invalidity benefit advocate general g. cosmas delivered his opinion at the sitting of the first chamber on 17 july 1997.