Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
son hospitalité est proverbiale.
their hospitality is legendary.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'inefficacité de l'onu est proverbiale.
of this one per cent., only a small proportion is devoted to public health.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sa confiance en la providence est devenue proverbiale.
her faith in providence is proverbial.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la stabilité monétaire et économique de la suisse est proverbiale.
the stable swiss franc forms a pillar of national economic policy.switzerland’s economic and monetary stability is proverbial.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mais ceci constitue l'exception proverbiale qui confirme la règle.
but that is the proverbial exception that proves the rule.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la générosité proverbiale des québécoises et des québécois est reconnue internationalement.
the proverbial generosity of quebeckers is recognized all over the world.
Ultimo aggiornamento 2011-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ou un petit cupidon qui jette sur la flèche de la passion proverbiale.
or a cupid that throws the proverbial arrow of passion.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en chine, la prudence du renard qui marche sur la glace est proverbiale.
the caution of a fox walking over ice is proverbial in china.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l' inefficience de l' union européenne fut notamment proverbiale à sarajevo.
the european union 's inefficiency became legendary in sarajevo.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 6
Qualità:
mme thatcher est la proverbiale épine dans le pied de l'agriculture de la communauté.
but enough of electioneering. let us for once discuss pragmatically how we want to achieve this aim.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
notion qui semble d'ailleurs plus coriace que la proverbiale référence aux neuf vies du chat.
this notion has more lives than the proverbial cat.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la proverbiale pointe de l’iceberg représente à la fois le vu et le non-vu.
the proverbial tip of the iceberg represents at once what is seen and not seen.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il faut avouer que le gouvernement de trudeau a éventuellement reconnu ce moment bien avant la proverbiale dernière heure.
the trudeau government, admittedly well prior to the proverbial eleventh hour, eventually reached that point.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la synagogue était riche en maximes très heureusement exprimées, qui formaient une sorte de littérature proverbiale courante.
the synagogue was rich in very happily expressed sentences, which formed a kind of current proverbial literature.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en témoigne la générosité proverbiale de benakis à l’égard d’autres établissements et entreprises culturels.
benakis' proverbial generosity towards other cultural institutions and undertakings was indicative of this.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
monsieur le président, le premier ministre démontre une fois de plus sa mesquinerie proverbiale à l'égard du québec.
mr. speaker, once again the prime minister is giving a demonstration of his legendary nastiness toward quebec.
Ultimo aggiornamento 2010-06-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces personnes se sont retrouvées au chômage, selon l'expression proverbiale, d'un seul trait de plume.
these people have been made jobless at the proverbial stroke of a pen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pire encore, nous avions perdu notre proverbiale confiance en nous-mêmes et dans l'avenir de notre nation.
worst of all, we had lost our characteristic confidence in ourselves as a people and in our future.
Ultimo aggiornamento 2013-01-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en fait, la norme d'évaluation est celle de la proverbiale «personne raisonnable» agissant dans des circonstances similaires.
basically, the standard of assessment required is that of the proverbial "reasonable man" acting in similar circumstances.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
la résistance proverbiale du chrysotile-ciment à la corrosion, aux rayons ultra-violets, à la pourriture est remarquable et probablement unique.
the resistance of chrysotile-cement products to corrosion, to ultra-violet rays, to rot etc. is remarkable and unique.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: