Hai cercato la traduzione di pureau da Francese a Inglese

tuile sous-faîtière à pureau transversal variable
under-ridge roof tile with variable open transverse area

l'écartement de ces liteaux sera de la longueur du pureau.
the spacing of these liteaux will be length of the gauge.

a noter la pose particulière avec double épaisseur de bardeaux et le long pureau.
to note the particular installation with double thickness of shingles and the long gauge.

étant apte à être verrouillé à une position déterminée audit pureau grâce à un moyen de blocage
can be locked in a determined position in relation to said gauging position by means of a means

apte à imprimer une marque sur la charpente correspondant à l'intervalle de pureau des tuiles.
which can print a mark on the frame corresponding to the gauging interval of the roof tiles.

la zone de pureau est libre d'obstacle pour tout produit de traitement sans ouverture du paquet.
the region of the shingle that is not to be covered by the overlying shingle is free from any obstacle for all the treatment product without opening the bundle.

sur sa face supérieure en sorte que la longueur de ces deux parties corresponde au pureau de pose desdites tuiles, le coulissement desdites parties
on the upper face such that the length of said two parts corresponds to the gauge at which the roof tiles are placed and whereby the sliding of said parts

cette nouveauté permet à l’installateur un parfait alignement des clous lors de la pose des bardeaux, peu importe le pureau.
for this purpose, sbc has come up with the easy nailing system to quickly guide the installer for perfect nail alignment, regardless of exposure.

le pureauteur, permettant une sécurité et une rapidité d"exécution pour latter une toiture, est constitué de deux vis (7, 8) de réglage interchangeables pour régler le pureau (cote) entre deux liteaux (1, 2) sur une toiture. le réglage de la vis (7 ou 8) se bloque par le contre-écrou (6) moleté; l"épaulement de la vis (7 ou 8) prend appui sur la latte de base (1). l"utilisateur exerce un quart de tour sur la bague (4) filetée qui applique la latte (2) à clouer sur le haut de la mâchoire (11) du corps (3). opération à répéter à chaque croisement des chevrons (12). la tige de report (9) s"emboîte dans l"orifice (10) du corps, représentant l"alignement dans l"angle de la noue gauche ou droite.
the invention concerns roof batten spacer for safely and rapidly compose a roof core, consisting of two interchangeable adjusting screws (7, 8) for adjusting the gauge between two battens (1, 2) on a roof. the screw adjustment (7) or (8) is locked by the knurled locknut (6), the screw shoulder (7) or (8) is supported on the base batten (1). the user exerts a quarter turn on the threaded ring (4) which presses the lath (2) to be nailed on the top of the jaw (11) of the body (3). the process is to be repeated at each rafter intersection (12). the transfer rod (9) is locked into the body orifice (10), presenting the alignment in the left or right valley gutter.