Hai cercato la traduzione di qu'elle finesse d'esprit da Francese a Inglese

... doté de finesse d'esprit et le plus grand naturel pouvoirs ...
... endowed with sharpness of wit and the highest natural powers ...

c'est une personne attachante par son sens de l'humour et sa finesse d'esprit.
she is an endearing person who is witty and has a sense of humour.

que l'on juge de la stupidité de la presse allemande qui radote à propos de la finesse d'esprit de saedt!
how dull-witted the german press must be to go on inventing stories of saedt’s incisive intelligence.

je me demande toujours si, à la suite de cette expérience, il pourra retrouver la finesse d'esprit et la sensibilité que je lui ai connues au venezuela.
i still wonder if, after that experience, he managed to keep alive the fine and sensitive spirit that had so attracted me when i met him back in venezuela.

avec son imagination, sa finesse d'esprit, et sa force de personnalité, elle réussira effectivement à rester une petite princesse à l'intérieur d'elle-même.
however, her friends don't let her down and sara fights hard and manages to master her new life and with her imagination, sharp mind and inner strength, to indeed stay alittle princess inside.

ses dépêches ne démontrent aucune connaissance littéraire ou finesse d’esprit particulière et, dans ses entreprises commerciales, il ne réussit presque jamais.
his dispatches give no evidence of literary attainments or particular acumen, and in his business ventures he almost always failed.

pour en arriver là, il aura fallu énormément d’imagination, de dévouement, de finesse d’esprit, de patience et de curiosité.
to make that happen has required immense imagination, dedication, intellectual subtlety, patience, and curiosity.

quand il commence à parler, on se rend compte immédiatement quelle finesse d'esprit et quelle éducation complète il possède. quand il est assis au piano, la grande âme de cet artiste s'exhale.
(...) when he starts talking, one realizes immediately what a fine mind and well-rounded education he has, and when he sits at the piano, the entire grand soul of the artist opens up.

les oeuvres digitales sont un peu plus pixelisées que les tableaux d’origine mais elles conservent la finesse d’esprit et l’imagerie poétique pour lesquelless le peintre est connu.
the new digital artworks are a bit more pixelated than the original paintings but they retain the wit and poetic imagery the painter is known for.

comme évêque, grâce au rayonnement de sa charge et de sa personnalité, mgr batiot put se dépenser sans compter dans son vaste diocèse mais plus particulièrement dans sa chère ville de majunga, accueillant avec le même sourire sympathique et la même finesse d'esprit aussi bien les malgaches que les européens.
as bishop, thanks to radiance of his personality and to the influence of his position, he was able to give himself completely to his vast diocese and to his dear city of majunga in particular. europeans and malagasy alike were welcomed there by his friendly smile and his fine mind.

relativement à mon personnel, j'ai le plaisir de dire que j'étais excellemment monté, et que généralement il existait une grande finesse d'esprit parmi les membres du personnel; je ne puis parler en termes trop chaleureux de quelques-uns d'entre eux.
concerning my staff, i am pleased to state that i was excellently equipped, and that, in general, a fine spirit existed amongst its members; of some of them i cannot speak too highly. dr. h. a. stewart proved himself ideally fitted for his post.

ses années consacrées au service du public, dont quatre comme sous-ministre adjoint de la justice, ont été marquées par une superbe intelligence ainsi qu’un talent inégalé pour l’écriture et l’analyse et une grande finesse d’esprit.
his public service, which also included four years as associate deputy minister of justice, was marked by superb intellect and superior writing, analysis and wit.

car voilà les deux sources de la civilisation occidentale exemplairement réunies chez beatus rhenanus: humanisme antique et méditation mystique chrétienne se côtoient dans cette bibliothèque et se mêlent dans la personnalité de beatus, à qui elles apportent cette finesse d’esprit, remarquée par ses contemporains, cet équilibre intérieur et cette sérénité dans la tourmente des discussions, qui lui ont permis de rester un trait d’union entre les deux camps, sans compromission ni trahison.
here indeed are the two sources of western civilization united as never before in the person of beatus rhenanus: ancient humanism and mystical christian meditation both have a place in his library and meet in the personality of beatus, to whom they bring that acuity of thought, remarked upon by his contemporaries, that interior equilibrium and that serenity in the heat of discussion, which allowed him to remain a link between the two camps, without compromise or betrayal.