Hai cercato la traduzione di qualifierait da Francese a Inglese

je lui demande comment il qualifierait à une telle situation.
what would the hon. member call such a situation?

normalement, la commission qualifierait une telle infraction comme très grave.
the commission would normally regard such an infringement as very serious.

tout le monde qualifierait cela de vol, mais le ministre des finances appelle cela être prudent.
to anybody else this amounts to highway robbery, but to the liberal finance minister it is called being fiscally prudent.

nous pouvons tout au plus adopter une attitude que l'on qualifierait d'ambivalente.
the attitude which we are able to take can at best be described as ambivalent.

et pourtant, personne ne qualifierait ces conventions d’instruments inutiles, inadéquats ou prématurés.
in spite of that no one would deem those conventions as useless, inadequate or premature.

une personne née à malte après le 1er août 1989 se qualifierait également pour la citoyenneté double mais à des conditions différentes.
a person born in malta after 1 august 1989 would also qualify for dual citizenship but subject to different conditions.

comme la candidate mme cluney n'a pas atteint cette note, elle ne se qualifierait donc plus pour le reste du concours.
as candidate ms. cluney did not achieve this pass mark, she would no longer qualify in this competitive process.

dans le contexte actuel de ce que marcuse qualifierait de « tolérance répressive », un tel langage serait infamant.
in today’s atmosphere of what marcuse would call “repressive tolerance,” such language would be considered “stigmatizing.”

sinon, le nouvel attaché de presse du président bush ne se qualifierait pas lui-même d’“ abruti ”.
if it were, his new press secretary would not be describing himself as “dopey.”

cependant, personne n'a décrit le plaignant dans des termes que m. desaulniers qualifierait d'« extraordinaires ».
no one described the complainant, however, in terms that mr. desaulniers would characterize as [translation] "extraordinary".

il a indiqué qu'il n'avait pas signifié aux candidats de ne pas s'en faire ni que tout le monde se qualifierait.
he stated that he did not tell candidates that they did not need to worry, nor had he told them that they would all qualify.

la conséquence pratique la plus manifeste de l’incapacité à obtenir un co serait qu’un sélectionneur ne se qualifierait pas pour obtenir des droits conformément à ces dispositions.
the most obvious practical consequence of failure to obtain a co would be that a breeder would not qualify for a grant of rights pursuant to these provisions.

l’australie fonctionnait au niveau stratégique durant la crise du timor oriental, mais peu de personnes qualifierait cette expérience de « confortable ».
australia operated at the strategic level during the east timor crisis, but few would describe this as a ‘comfortable’ experience.

au cours de cette opération, que l'on qualifierait maintenant de manœuvre de « purification ethnique », les forces armées jouèrent un rôle de premier plan.
during the operation, which today we would call "ethnic cleansing," the armed forces played a major role.

une définition qui qualifierait d'extérieure toute dette dont l'émission est régie par un droit étranger permet d'éviter de se tromper sur la résidence du titulaire de la créance.
a definition which classifies as external all debt issued under foreign law does not lead to misleading conclusions regarding the residency of the holders of a country's debt.

ce faisant, on qualifierait non seulement l' action communautaire, mais on obtiendrait aussi un effet de promotion, stimulation, orientation et achèvement des actions promues et réalisées au niveau décentralisé par le biais des fonds structurels.
as well as promoting community action, this would have the effect of promoting, boosting, guiding and completing the projects promoted and carried out at decentralized level under the structural funds.