Hai cercato la traduzione di quand ont va se voir je verrai da Francese a Inglese

Ça va se voir.
it's starting to show.

on va se voir encore plus souvent en 2009
we’ll be seeing each other even more in 2009

cela va se voir dans l’impression de la photo.
this will also show up in the printed photo.

on va se voir ces jours-ci pour mieux vérifier.
my question is whether we will have access to these when we are in the booth in mumbai, whether it will mean printing them out before we leave, etc.

et pourtant, ce parlement va se voir contraint d'adopter cette attitude.
this does not mean, however, that the proposal does not raise certain doubts in our minds and even a number of basic reservations.

dans la pratique, le citoyen normal, lorsqu'il voyagera, va se voir obligé de payer une commission.
in practice, ' when an ordinary citizen travels, he is forced to part with a commission.

d’autres n’ont plus le goût de sortir: «j’ai peur du moment où ça va se voir sur ma face».
others no longer want to go out: “i’m afraid of the day when it will show on my face,” says one interviewee privately.

le projet de planification de la zone touristique marina lučica et la construction d'un grand complexe touristique à primošten va se voir réaliser bientôt.
the renovation project of the tourist zone marina lučica and the building works of a large tourist resort in primošten will be starting soon.

tout à fait indépendamment de cette extension à l' est, l' ue va se voir contrainte à des changements dans sa politique agricole.
regardless of enlargement, adjustments in agricultural policy will be forced upon the eu.

la politique de cohésion a eu des conséquences tangibles et positives sur le développement des régions, mais elle va se voir confrontée à d’autres problèmes dans les années à venir.
cohesion policy has had a proven effect in helping the european union's regions to develop, but it will face some new challenges in years ahead.

ce droit est violé lorsque, suite au résultat positif à un test vih imposé, un candidat ou un employé va se voir refuser le poste à pourvoir ou être licencié, éventuellement sans indemnités.
this right is violated when an applicant or employee is required to undergo mandatory testing for hiv and is refused employment or dismissed or refused access to employee benefits on the grounds of a positive result."

la tension réelle appliquée aux bornes des éléments pixels correspondants va donc être différente le long de ces frontières, ce qui va se voir visuellement : c'est le stepper pattern.
the real voltage applied to the terminals of the corresponding pixels will therefore be different along these boundaries, and this is something that will be seen visually: this is the stepper pattern.

d'un simple trait de plume, un nouveau fouineur importun va se voir octroyer un budget faramineux avec lequel il pourra étendre son fief et créer une nouvelle montagne de paperasserie. »
there has been an astonishing amount of time wasted with regard to this project.

toutefois, la base de l’éducation formelle va se voir ébranlée par la diffusion de contenus éducatifs et par la simplification de la communication que l’avènement d’internet a entraînées.
however, the very foundation of formal education will be affected by the distribution of educational content and ease of communications brought about by the advent of the internet.

criminalité transfrontalière, immigration illégale, prolifération des armes de destruction massive, terrorisme international : l’etat roumain va se voir attribuer une responsabilité accrue pour garantir des frontières stables et solides.
crossborder crime, illegal immigration, proliferation of weapons of mass destruction, international terrorism: the romanian government will be given greater responsibility to ensure its borders are stable and secure.

enfin l’avenir personnel du milieu de terrain se situe-t-il encore à l’ol ? « on va se voir avec le club.
is the midfielders future still at ol? « we’ll see with the club, but as i have already said it will be after the world cup.

donc, forcément, on pense que cela va se refléter dans les structures décisionnelles de ce nouveau territoire et les inuits vont vraiment, pour une fois, se voir accorder le pouvoir de décider par eux-mêmes de beaucoup de questions qui ont toujours été très importantes pour eux.
this will therefore be reflected in the decision-making structures of this new territory and for once the inuit will really find they have decision-making power on many issues that have always been very important to them.

de cette manière, la finlande aussi va se voir dotée d'une monnaie sur le niveau de taux d'intérêt et le cours international de laquelle nous n'aurons pas de véritable possibilité d'influer.
thus, finland will acquire a currency whose interest rate level and value against other currencies we shall have no real influence on.