Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les docteurs questionnaient les mystères de la nature.
the doctors inquired into the mystery of nature.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les policiers le questionnaient sur son frère bedrane et son oncle chérif.
the police questioned him about his brother bedrane and his uncle cherif.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
souvent, des chrétiens bien intentionnés le questionnaient sur son dévouement et sur sa foi.
often he was asked by well-meaning christians about his devotion and his faith.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ils se questionnaient sur les capacités et compétences du plaignant à accomplir les tâches d'installateur-réparateur.
they discussed the complainant's skills and ability to perform the duties of an installer/repairman.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ces demoiselles, tres pâles, ne questionnaient plus, suivaient de leurs grands yeux cette vision rouge, au fond des ténebres.
the young ladies, who were very pale, asked no more questions, but with large eyes followed this red vision through the darkness.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alors que les soldats israéliens questionnaient brutalement leur mère et leur oncle et mettaient la maison à sac, les enfants avaient demandé à leur mère si eux aussi allaient être tués.
with israeli soldiers forcefully questioning their mother and uncle and vandalizing their house, the children asked their mother whether they would be killed as well.
Ultimo aggiornamento 2016-09-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
des commentaires reçus questionnaient la possibilité d'employer un seul système de traitement des eaux résiduaires pour traiter les eaux résiduaires émanant de plusieurs machines du même établissement.
comments were received on whether one wastewater treatment system can be used for treating wastewater from multiple machines located within the same dry-cleaning facility.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
juste quelques jours avant que jésus ne soit crucifié, nous le trouvons sur le «mont des oliviers» avec ses disciples qui le questionnaient.
just a few days before jesus was crucified, we find him on the “mount of olives” with his disciples and they are questioning him. “tell us,” they said, “when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?”
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il est à noter également que les parties qui questionnaient la mise à l’écart ou la prise en compte de pv n’ont pas toujours apporté de preuves solides ou pertinentes pour justifier leurs allégations.
it is also worth noting that parties that questioned set aside or counted pvs did not always provide solid or relevant evidence to substantiate their claims.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dans leurs observations finales, les auteurs se questionnaient sur la mesure dans laquelle les opinions des donneurs et des receveurs potentiels doivent être prises en compte dans l'élaboration d'une politique.
the authors raise questions concerning the extent to which the views of potential recipients and donors should be considered in the formation of policy.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
[traduction] « pauline a démontré à maintes occasions qu'elle se tenait sur la défensive lorsque ses superviseurs et superviseures ou collègues la contestaient ou la questionnaient.
ms. richard highlighted the written text in ms. vienneau's evaluation – specifically "pauline has demonstrated many times that when questioned or challenged by supervisors or colleagues, she becomes defensive.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
ils sont allés jusqu’à dire qu’ils étaient scandalisés de l’absence de normes pour les compteurs d’eau et voulaient savoir pourquoi les compteurs n’avaient pas été soumis à la loi sur les poids et mesures. d’autres croyaient que leur service public municipal d’eau avait déjà un processus en place afin d’assurer la précision des compteurs, et ils se questionnaient sur la nécessité de confier un rôle en ce sens à mesures canada.
they went so far as to say they were scandalised that there were no standards for water meters and they wanted to know why it was that meters had been exempted from the weights and measures act in the first place. others felt that their municipal water utility probably already had some kind of a process in place to ensure that the meter was accurate and that a role for measurement canada may or may not be necessary.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: