Hai cercato la traduzione di questions arose whether da Francese a Inglese

when the spanish-portuguese exiles came to the various communities in the east and west, where usages entirely different from those to which they had been accustomed prevailed, the question naturally arose whether the newcomers, the majority of whom were men of greater learning than the members of the invaded communities, should be ruled by the latter, or vice versa.
when the spanish-portuguese exiles who were followers of rambam came to the various communities in the east and west, where usages entirely different from those to which they had been accustomed prevailed, the question naturally arose whether the newcomers, some of whom were men of greater learning than the members of the host communities in europe, should be ruled by the latter, or vice versa.

blackburn) les notes de la réunion du mois d’août 2001 sont approuvées sous réserves des modifications suivantes à la version anglaise : page 3, ligne 3, enlever it is recognized that canada may be too small to do this effectively; page 7, ligne 15, enlever a question arose as to how far mras could be taken in light of the hr shortage in health canada; page 7, ligne 24, changer canadian pharmacists pour pharmacist; page 8, ligne 20-21, changer la dernière phrase there is a view that providing patients with the entire pm could be too much pour there is a view that routinely providing patients with the entire pm could be too much, however it should be made available to interested patients.
blackburn) the meeting notes of august 2001 were accepted with the inclusion of the following amendments: page 3, line 3 remove it is recognized that canada may be too small to do this effectively; page 7, line 15 remove a question arose as to how far mras could be taken in light of the hr shortage in health canada; page 7, line 24 change canadian pharmacists to pharmacist; page 8, line 20-21 change the last sentence from there is a view that providing patients with the entire pm could be too much. to there is a view that routinely providing patients with the entire pm could be too much, however it should be made available to interested patients.