Hai cercato la traduzione di qui correspond plutôt bien aux f... da Francese a Inglese

tion ambitieuse qui correspond très bien aux besoins de notre époque.
it is an am bitious construction which is in tune with the needs of our time.

c’est un monde qui correspond très bien aux forces de notre entreprise.
it’s a world that aligns very well with our strengths as a company.

ils ont ainsi développé un produit qui correspond bien aux réalités d’aujourd’hui en laboratoire.
as a result, they developed a product that meets today’s realities in the laboratory.

le modèle adopté repose sur une approche axée sur la satisfaction de la demande, qui correspond bien aux besoins des clients.
the business service model adopted pursues a demand-led approach that is relevant to the business needs of clients.

parmi tout ce que les canadiens produisent et veulent vendre, qu’est-ce qui correspond bien aux attentes des acheteurs américains?
you must understand the american market and their modus operandi.

par exemple, joan robinson arguait que les systèmes financiers ont plutôt un caractère inerte qui correspond bien aux besoins de l’économie réelle.
for example, joan robinson argued that financial systems emerge in a passive way that responds to the needs of the real economy.

le premier et principal frein est la charge réglementaire et administrative, qui correspond bien aux difficultés lors de la création d’entreprise présentées dans le graphique 7.
the first and most important impediment is the regulatory and administrative burden, which is consistent with the start-up difficulties shown in figure 7.

en solitaire, bien sûr, une discipline chère aux français et qui correspond aussi bien à son caractère qu’à sa polyvalence technique.
as a singlehander, of course, a discipline dear to the french, and one which corresponds to both his character and his technical versatility.

ce document traite aussi des importations canadiennes touchées par des mesures compensatoires et donne une vue d'ensemble de la situation intérieure qui correspond bien aux données présentées au niveau international.
in addition, this paper includes canadian imports affected by countervailing duty measures and thereby brings the domestic overview in line with data provided at the international level.

même en détenant un choix très limité de titres ciblés, ces détaillants peuvent représenter des clients recherchés pour les éditeurs, particulièrement ceux qui publient dans un créneau qui correspond bien aux principales catégories de produits.
even with a limited selection of focused titles, these retailers can be valued accounts for publishers, especially those that publish in a niche that fits well with the retailer's primary product categories.

il s'agit sans aucun doute d'un résultat utile, qui correspond bien aux objectifs d'isden et à ce que la théorie économique considère comme favorable au développement économique.
this is clearly a useful result that aligns closely to both sined and what economic theory indicates is useful support for economic development.

la délégation a rappelé que plusieurs aspects de la proposition visent à mettre en place un dispositif plus équilibré et un système de la propriété intellectuelle plus équitable à long terme, ce qui correspond bien aux travaux menés par le gouvernement du chili au niveau national et dans des enceintes multilatérales.
the delegation underscored that various aspects of the proposal were aimed at achieving a more balanced system and over the long‑run a more equitable system of intellectual property, which was consistent with the work that its government was doing nationally and in multilateral fora.

dans ces conditions, et selon la sensibilité du détecteur, la profondeur théorique du lobe de détection pour une hauteur de détection de 2 m est inférieure à 0,50 m, ce qui correspond bien aux objectifs souhaités pour les applications illustrées aux figures 11 à 16.
31. it is observed there that the conventional -3 db aperture of the measured radiation lobe is reduced to 2 sensitivity of the sensor, the theoretical depth of the sensing lobe for a sensing height of 2 m is less than 0.50 m, this clearly corresponding to the desired objectives for the applications illustrated in figs. 11 to 16.

les abondances combinées des gaz anthropiques appauvrissant la couche d'ozone montrent une tendance à la baisse depuis leurs valeurs maximales de la fin des années 90, qui correspond bien aux observations réalisées à la surface de la terre sur ces gaz et au délai nécessaire pour leur transport dans la stratosphère.
the combined stratospheric abundances of ozone-depleting gases show a downward trend from their peak values of the late 1990s, which is consistent with surface observations of these gases and a time lag for transport to the stratosphere.

il est juste de conclure que bien qu'ils se soient successivement alliés aussi bien aux français qu'aux anglais, les mohawks se sont toujours efforcés de conserver leur indépendance et leur autonomie en tant que nation.
it is fair to conclude that while allied with both the french and then subsequently the english, the mohawks endeavoured to retain their independence and autonomy as a nation.

de façon générale, la plupart de ces dernières bénéficient d'un financement public 47 et ne demandent aux utilisateurs qu’une participation minime qui correspond plutôt à un moyen de rationner une ressource rare qu'à une véritable contribution au financement 48.
defining the digital divide, july 1999, at http://www.ntia.doc.gov initiatives to overcome the "digital divide", through the provision of public internet access and otherwise, also abound in the united states.

<< le conseil considère qu'en déployant des opérations de maintien de la paix autorisées par lui l'union africaine contribue au maintien de la paix et de la sécurité internationales d'une manière qui correspond bien aux dispositions du chapitre viii de la charte.
"the council recognizes that, in deploying peacekeeping operations authorized by the council, the african union is contributing towards the maintenance of international peace and security, in a manner consistent with the provisions of chapter viii of the charter.

l’epa table sur un programme de recherche bien établi et qui correspond bien aux recommandations du committee on research priorities for airborne particulate matter du conseil national de recherche des É.-u. le programme de recherche sur les effets de la pollution de l’air sur la santé est axé sur
the air health research program is directed towards two main objectives: reducing uncertainties in setting standards for protection of human and ecological health, and linking health effects to specific source types and pm attributes through an integrated multipollutant program.

pour éviter cela, lorsque les sorties ch et cl sont distinctes à un moment d'échantillonnage d'un bit, on ne fournit l'inverse du bit précédent que si les sorties ch et cl étaient égales pour ce bit précédent, ce qui correspond bien aux cas de la figure 4.
to avoid this problem, when the outputs ch and cl are distinct as one bit is sampled, the complement of the preceding bit is provided only if the outputs ch and cl were equal for this preceding bit, which corresponds to the case of fig. 4.

"la croissance ralentit et l'inflation préoccupe, mais l'ue résiste plutôt bien aux turbulences extérieures" (28.04.2008) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/08/649&format=html&aged=0&language=fr&guilanguage=en
• spring economic forecast 2008-2009: growth moderates, price pressures a worry but, overall, eu weathers external headwinds rather well (28.04.2008) http://europa.eu/rapid/pressreleasesaction.do?reference=ip/08/649&type=html&aged=0&language=en&guilanguage=en