Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
méthode et dispositif pour contrôler le répérage de découpe d'une imprimante rotative
method and device for controlling the cutting register of a rotary printing machine
système de répérage de cassette de données vers réceptacle pour mécanisme de manipulation de cassettes de données dans un changeur automatique
data cartridge-to-caddy referencing system for a data cartridge handling mechanism within an autochanger
dispositif pour placer en répérage des plaques d'impression sur des cylindres de plaque des machines
device for fitting register printing plates on plate cylinders in printing machines
ces dispositions évitent la nécessité du répérage des faces des maillons transversaux pour le montage et permettent une automatisation aisée de cette opération.
such arrangements eliminate the need to match the faces of the transverse links for assembly and permit easy automation of assembly.
méthode pour controler le répérage d'une découpeuse dans une machine rotative d'impression
device for controlling the cutting register in a rotary printer
un dispositif de protection antivol des véhicules à allumage électronique par cryptage composé d'un dispositif de répérage crypté du point d'allumage
a theft protection device for vehicles with electronic ignition, particularly motor cars, using encryption and consisting of an encrypted ignition point detector
méthode et dispositif pour contrôler la tension d'une bande et le répérage de coup d'une imprimante rotative
method and device for controlling the web tension forces and the cutting register of a rotary printer
ces moyens de répérage 32 peuvent être avantageusement constitués par une sonde ultrasonique 34 auxiliaire, reliée par exemple par un conduc teur 36 à un dispositif 38 de formation d'image sur un écran 40.
said tracking means 32 can advantageously be constituted by an auxiliary ultrasonic probe 32, connected for example via a conductor 36 to an image-forming device 38 capable of forming an image on a screen 40.
on notera que la pièce 3 comporte un index 6 engagé dans une cavité correspondante de la plaque 5 en vue d'assurer le répérage angulaire du corps 3-4 par rapport à ladite plaque.
it will be noted that piece 3 comprises an index 6 engaged in a corresponding cavity in plate 5 in order to ensure angular location of the body 3-4 with respect to said plate.
grâce à une polyvalence et à une fiabilité synonymes d'excellence, il est possible de relever les défis commerciaux tels que le répérage plus précis, la convergence sectorielle et la demande croissante pour les données variables.
benchmark versatility and reliability address business challenges such as tighter registration, industry convergence, and the growing demand for variable information
de plus, le m777 peut être muni d'un système de conduite de tir numérisé et être chargé avec des munitions à guidage de précision qui ont recours à des données de répérage des satellites du système de positionnement global et à une centrale de navigation par inertie pour les guider sur la cible avec précision.
in addition, the m777 can be equipped with a digitized fire control system and loaded with precision-guided munitions that use location data from global positioning system satellites and an inertial navigation unit to steer precisely to the target.
système de montage de plaques d'impression, plaque d'enregistrement du répérage physique, et procédé l'utilisant
printing plate mounting system, physical register record plate and method employing the same