Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
raithel (propriétaire)
mr raithel (owner)
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
raithel et à son fils, m.
raithel and his son, mr h.
Ultimo aggiornamento 2017-05-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel, pour la somme […] [6].
raithel, for […] [6].
Ultimo aggiornamento 2016-10-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel de 1,8 million de dem.
raithel's life assurance policy worth dem 1,8 million.
Ultimo aggiornamento 2010-09-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel comme étant le plus offrant.
raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder.
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel pour les deux prêts des mesures 16 et 17.
presumably they relate to the interest paid by mr raithel on the two loans under measures 16 and 17.
Ultimo aggiornamento 2010-09-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel a apporté 55000 dem sur ses propres ressources et donc plus de 1 dem.
none the less, the information available indicates that mr raithel brought in dem 55000 from his own resources, which is higher than dem 1.
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel et à son fils était plus élevé que celui que tib avait payé près de six ans auparavant.
the commission notes in this respect that the price at which the shares were sold to mr raithel and his son was higher than the price which tib had itself paid almost six years earlier.
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel et son fils, pour un prix plus élevé que celui qu'elle avait payé en 1994, ne change rien à cette conclusion.
raithel and his son, for more than it had itself paid in 1994 does not alter this conclusion.
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en novembre 1993, une nouvelle société, kahla ii, a été créée par un investisseur privé, m. g. raithel.
in november 1993 kahla ii was created by a private investor, mr g. raithel.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle suppose qu'il s’agit des intérêts payés par m. g. raithel pour les deux prêts des mesures 16 et 17.
presumably they relate to the interest paid by mr raithel on the two loans under measures 16 and 17.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel a effectivement offert plus de 1 dem, le prix qu'il a proposé devait cependant être financé au moyen de ressources d'État.
the commission notes, however, that, although mr raithel did indeed make an offer which was higher than dem 1, the price he offered was to be financed through state resources.
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
raithel l'a constituée comme une société d'opportunité aux fins de la poursuite des activités de la société kahla i en liquidation et de la reprise de ses actifs.
raithel as a shell company to continue the activities and to take over the assets of kahla i in liquidation.
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en effet, raithel a prétendument investi 2,055 millions de dem dans l'entreprise, mais en prenant seulement 0,055 million de dem sur ses propres ressources.
the remaining dem 2 million came from state resources in the form of two loans granted to raithel (measures 16 and 17).
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il y a peu, l'allemagne a indiqué que le prêt n'avait pas été consenti à l'entreprise, mais à m. g. raithel.
germany recently argued that the loan was granted to mr g. raithel and not to the company.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le fait que tib ait cédé sa participation cinq ans plus tard aux associés majoritaires, g. raithel et son fils, pour un prix plus élevé que celui qu'elle avait payé en 1994, ne change rien à cette conclusion.
the fact that five years later tib sold its stake to the majority shareholders, mr g. raithel and his son, for more than it had itself paid in 1994 does not alter this conclusion.
Ultimo aggiornamento 2014-11-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
les 2 millions de dem restants provenaient de ressources d'État sous la forme de deux prêts consentis à raithel (mesures 16 et 17), dont l'un (mesure 16) était inclus dans une garantie donnée par l'État à la deutsche ausgleichsbank, qui avait accordé le prêt, et l'autre (mesure 17) était garanti par une dette de premier rang garantie par une hypothèque sur les biens immobiliers de kahla ii [25].
moreover, one of the loans (measure 16) was included in a federal government guarantee to the granting deutsche ausgleichsbank, while the other (measure 17) was secured by a first mortgage on kahla ii's land [25].
Ultimo aggiornamento 2016-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: