Hai cercato la traduzione di rapière da Francese a Inglese

rapière
rapier

métier à tisser à rapière
rapier loom

duncan prit la rapière avec lui.
duncan took the rapier with him.

pour moi, je préfère la rapière.
but, for my own part, i like the rapier.

il doit être considéré pour ce qu' il est, une rapière, qui va droit au but.
it should be seen for what it is. it is a rapier going straight to the point.

son arme de prédilection est sa rapière ruby flash, qui est un peu moin grande qu'elle.
her weapon of choice is her rapier ruby flash, which is approximately a foot shorter than her.

il n’avait plus sa rapière, mais une épée inconnue gisait à quelques pas. il la soupesa expérimentalement.
his rapier was gone, but an unfamiliar sword lay just a few feet away. he hefted it experimentally.

il voulu attraper sa rapière posée sur le buffet, mais l’épée de methos l’en empêcha.
the young immortal rolled free, gasping, and then came to his feet. he reached for his rapier, on a sideboard, but methos' sword prevented him.

ce devait être macleod. ce devait être son mentor, pour que richie puisse se tenir près de lui et lui plonger sa rapière dans le corps...
it had to be macleod. it had to be macleod so that richie could stand next to him, and run his rapier through the highlander's body -

un manteau long de velours cramoisi tombait avec grâce sur ses épaules découvrant par-devant seulement le splendide baudrier auquel pendait une gigantesque rapière.
a long cloak of crimson velvet fell in graceful folds from his shoulders, disclosing in front the splendid baldric, from which was suspended a gigantic rapier.

métier à tisser selon la revendication 2, dans lequel la tête de rapière est montée sur un organe formant bande (73) flexible.
a weaving loom according to claim 2, wherein the rapier head is mounted on a flexible strip member (73).

l'invention concerne un métier à tisser à rapières comportant au moins une rapière montée sur une bande à l'aide d'une partie de guidage
the invention relates to a gripper machine, comprising at least one gripper which is mounted on a gripper strip by means of a guiding part, and a line of guide elements arranged one behind the other

il est prévu que la partie de guidage présente sur la face opposée à la rapière au moins une ailette de glissement qui s'étend dans le sens longitudinal de ladite partie de guidage et protège les fils de chaîne d'un éventuel contact avec la partie de guidage.
the invention also provides that the guiding part is fitted with at least one sliding rib on the side turned away from the gripper, said sliding rib extending in the longitudinal direction of the guiding part and protecting the warp threads from contact with the guiding part.

l'invention concerne un dispositif (1) permettant d'ouvrir une pince (2) de rapière (3) d'un métier mécanique, qui contient un élément de butée (4) monté dans la trajectoire de mouvement (24) d'une section de butée (23) de la pince (2) de la rapière et dont la position est ajustable dans le sens longitudinal (a) de la rapière (3) à l'aide d'un système d'entraînement (5) piloté par une unité de commande (6). l'élément de butée (4) est guidé dans une glissière de manière à pouvoir être déplacé hors de la trajectoire de mouvement de la section de butée (23) sur ordre de l'unité de commande (6).
a device (1) for opening a gripper clip (2) of a mechanical loom gripper (3) has a stop element (4) arranged in the path of displacement (24) of a stopper (23) of the gripper clip (2) and whose position in the direction of displacement (a) of the gripper (3) can be adjusted by means of a drive (5) controlled by a control unit (6). the stop element (4) can slide in a guide in such a way that it can be moved out of the path of displacement of the stopper (23) upon a command from the control unit (6).