Hai cercato la traduzione di redressèrent da Francese a Inglese

pour la première fois, ils se redressèrent et se mirent à courir, riant et pourchassant les papillons.
the profusion of stories and the repetition of themes involving this character are often referred to as the trickster cycle.

12:21 et il s'éleva. quand ils se redressèrent, il n'était plus visible.
12:21 and when they arose, they saw him no more.

les fibres collagènes se redressèrent davantage dans les vieux vaisseaux rigides que dans les jeunes et ce, dès les premiers degrés d'extension.
collagen fibers straightened more during stretch in stiffer older vessels than in the young, already at low degrees of stretch.

elles se redressèrent davantage dans les jeunes vaisseaux que dans les vieux, ce qui suggère que le contenu de l'espace interlamellaire peut gêner le redressement.
in old vessels they did not straighten as much as in the young suggesting that the content of the interlamellar space may interfere with the unfolding.

pencroff et gédéon spilett se redressèrent, et les porcs profitèrent de ce mouvement pour s'enfuir, au moment où le marin préparait des cordes pour les lier.
pencroft and gideon spilett were at once on their feet, and the pigs by this movement began to run away, at the moment when the sailor was getting ready the rope to bind them.

quand leurs surfaces concaves furent frottées, ce qu'il était nécessaire de faire avec une certaine force, elles se courbèrent très-lentement et puis se redressèrent.
when their concave surfaces were rubbed, and it was necessary to do this with some force, they very slowly became curved, and subsequently straight again.

quand ce fut fait, le capitaine nemo et ses hommes se redressèrent ; puis, se rapprochant de la tombe, tous fléchirent encore le genou, et tous étendirent leur main en signe de suprême adieu...
when this was done, captain nemo and his men stood up; then they all approached the grave, sank again on bended knee, and extended their hands in a sign of final farewell. . . .

aussitôt après, toutes les monnaies qui participaient antérieurement au mécanisme à marge étroite se traitèrent au-dessous de leur ancienne limite inférieure contre deutschemark (à l'exception du florin, qui maintient une marge étroite vis-à-vis de la monnaie allemande), mais assez rapidement elles se redressèrent en direction de leurs parités centrales.
immediately after the widening of the erm bands, the currencies previously in the narrow band traded below their former lower limits against the deutsche mark (the exception was the dutch guilder, which remains within a narrow margin vis-a-vis the deutsche mark) but rather rapidly recovered towards their central parities.