Hai cercato la traduzione di reniflant da Francese a Inglese

dire en reniflant
say with a sniff

, dit-il en reniflant.
, he said with a sniff.

en reniflant directement de la canette.
sniffing is done directly from containers.

se reniflant les unes les autres et chantant.
breathing to each other and singing.

reniflant et hoquetant, nous commençons à comprendre le message.
snuffling, hiccupping, we start to get the message.

lentement, il se lève sur ses pattes, reniflant l'air.
slowly he stands up, testing the air.

ou si vous êtes en mesure de tenter reniflant poivre pour produire vous éternuez.
or you are able to attempt sniffing pepper to produce yourself sneeze.

nous marchions doucement reniflant des images, mais non, elles n'apparaissaient pas.
we were walking slowly sniffing images, but no, they didn't turn up.

un système de gestion de trafic reniflant des données arrivant à un point quelconque dans un système
a traffic management system sniffs data arriving at any point in a system

reniflant l'air, il cherche l'horizon dans les lueurs de l'aube.
sniffing the air, he searches the dim, early-morning horizon.

en reniflant ou en avalant la drogue, il ressent de l'euphorie, mais sans flash.
snorting or taking the drug orally produces euphoria but not the rush.

les effets de la consommation par le nez (en reniflant) se font sentir en trois à cinq minutes.
the quickest absorption and physiological effects are gained by injection or inhalation (smoking).

l'invention concerne un système de gestion de trafic reniflant des données arrivant à un point quelconque dans un système.
a traffic management system sniffs data arriving at any point in a system.

2. habitudes de couchage - il pourrait être en train d'étouffer, haletant reniflant ou pendant le sommeil
2. sleeping habits - he could be choking, snorting or gasping while sleeping

habituellement, elle se tient sur le seuil reniflant le monde, prête à se retirer si un prédateur approche, mais sûre comme elle est de son camouflage elle chasse également durant la journée.
usually it keeps on the house entrance smelling the world, ready to get inside if a predator approaches, but being sure of its mimetic fabric it goes hunting also during the day.

sous la direction de leur maître, les chiens réussissent à détecter les articles dont l'entrée est restreinte ou interdite comme les fruits et la viande, en reniflant les bagages des voyageurs.
working with canine officers, the dogs are efficient at sniffing out restricted or prohibited items such as fruit and meat in travellers' baggage.

en reniflant la méthamphétamine, il obtient des effets en 3 à 5 minutes, tandis qu'en l'avalant, il lui faut de 15 à 20 minutes pour ce faire.
snorting produces effects within 3-5 min and oral use produces effects within 15-20 min.

voilà déjà six ans qu'il continue à ramper, reniflant tel un chien enragé, flairant...restant avec la racaille, et en chasse pour plus de sang frais... plus de viande...
and it has kept crawling for 6 years already, sniffing like a rabid dog, sniffing for more...keeping scum for company and preying for more fresh blood...more fresh meat...

il faut dire que les États-unis nous montrent le chemin sur ce point: quiconque est passé récemment par un aéroport américain aura indubitablement été mis en présence d'un beagle besogneux reniflant chaque bagage à la recherche d'aliments importés.
incredibly, smuggling illegal meat into europe through ports and airports is still relatively easy despite the fact that this almost certainly caused the devastating foot-and-mouth epidemic in 2001, to which mr parish referred.