Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
différents essais réalisés sur des brames chanfreinées montrent que le chanfrein doit posséder des caractéristiques dimensionnelles déterminées pour éviter totalement le défaut de repliure en rive de tôles.
various tests performed on beveled slabs demonstrate that the bevel must have specific dimensional characteristics in order totally to avoid the defect of a lap at the edge of sheets.
une solution pour éviter ce défaut de repliure consiste par exemple à éliminer les coins de la brame en réalisant, au niveau de chaque coin un chanfrein par chalumeau.
one solution for avoiding this lap defect consists, for example, in removing the corners of the slab by producing a bevel at each corner, using a torch.
lorsque le chanfrein correspond à triangle rectangle dont les côtés de l'angle droit a x b sont respectivement égaux à 30 x 20mm, la repliure est de 10 mm, mais ne perturbe que 30 mm de rive (fig.
when the bevel corresponds to a right-angled triangle, the sides forming the right angle a mm, the lap is 10 mm but affects only 30 mm of edge (fig.
