Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
elle consiste à utiliser un codeur comprenant une roue codeuse unique c entraínée par un seul bouton b associé à un sélecteur.
it consists in using a coder comprising a single code wheel c commanded by a single knob b associated with a selector.
ce réglage se fait à partir du signal donné par deux capteurs optiques 62, 64 et d'une roue codeuse 66.
this adjustment is based on the signal provided by two optical sensors 62 , 64 and a coder wheel 66 .
au cours de cette manoeuvre, le système 118 en coopération avec la roue codeuse 116 est utilisé pour contrôler la bonne exécution du positionnement.
during this step, the system 118 is used in co-operation with the encoder wheel 116 to check the accuracy of the positioning.
un pignon est placé entre chaque paire de roues codeuses de façon que la rotation de l'arbre fasse tourner chaque roue codeuse
a pinion is provided between each pair of encoder wheels in order that each of the encoder wheels will be rotated upon the rotation of the shaft
la roue codeuse 30 et le capteur optique 32 sont agencés de manière à permettre de repérer plusieurs dizaines de positions, typiquement soixante par tour de la roue 30.
[0046] the thumbwheel 30 and the optical sensor 32 are arranged to enable referencing of several dozen positions, typically sixty per turn of wheel 30 .
ce type de roue codeuse présente peu d'inertie, une très grande compacité axiale et les contours des parties actives peuvent être réalisés avec une très grande précision.
this type of encoder wheel has little inertia, great axial compactness, and the contours of the active portions may be made with great precision.
les capteurs sont implantés en vis à vis de cette roue codeuse comme décrit dans les figures 23 à 25 du document fr 0016710 déposé le 20/12/2000.
the sensors are installed facing this code wheel, as described in figs. 23 to 25 of the document fr 0016710 filed on dec. 20, 2000.
il est également avantageux que cette projection verticale passe à proximité des axes de rotation x6 et x16 de la roue d'amélioration d'adhérence 6 et de la roue codeuse 16.
it is also advantageous for this vertical projection to pass in the vicinity of the rotational axes x6 and x16 of the traction-improvement wheels 6, 6' and coding wheels 16, 16'.
chaque séquence de code de la roue codeuse est contrôlée par un mécanisme de détection et l'information obtenue est utilisée pour l'évaluation de la position de l'arbre
each code sequence of the encoder wheel is monitored by a sensing mechanism and this information is utilized to evaluate the shaft position