Hai cercato la traduzione di saintongeois da Francese a Inglese

colonial and saintongeois (londres, bernard quaritch, 1939), p.
otherwise, why hire an interpreter at all?

comme chez le gascon saintongeois la marque de chevreuil à la cuisse est assez fréquente.
as in the gascon-saintongeois the «roebuck» mark on the thigh is fairly frequent.

comme chez le gascon-saintongeois, la «marque de chevreuil» à la cuisse est assez fréquente.
as in the gascon-saintongeois, the "roebuck mark" is quite frequently on the thigh.

carte géographique de la nouvelle franse faictte par le sieur de champlain saint tongois [saintongeois] cappitaine ordinaire pur le roy et la marine.
geographic map of new france made by the sieur de champlain saint tongois (saintongeois) captain for the king and the navy.

bref apercu historique : chien originaire de l'ariège, issu du croisement d'un chien briquet du pays avec un chien d'ordre pouvant être le bleu de gascogne ou le gascon saintongeois. il a conservé physiquement les caractères typiques du chien d'ordre, avec cependant moins de cachet, moins de taille, et plus de légèreté.
brief historical summary : originates from the ariège, product of a crossing of a briquet with a “chien d’ordre” (scenthound hunting in a pack) which could have been the bleu de gascogne or the gascon saintongeois. physically he has kept the typical characteristics of the “chien d’ordre”, with, however, less distinction, less size and more lightness.