Hai cercato la traduzione di salut parle français je n compre... da Francese a Inglese

comme je parle français, je communiquais aussi avec les patients et les bénévoles locaux qui parlaient français ou créole.
given that i could speak french, i also communicated with the patients and local volunteers who spoke either french or haitian creole.

le module de commande comprend par ailleurs des moyens pour enregistrer le menu sélectionné par l'utilisateur.
the control module furthermore has some means for recording the menu selected by the user.

monsieur le commissaire vitorino, je n' ignore pas le dialogue établi par l' union européenne avec la chine.
i am not unaware, commissioner vitorino, of the dialogue between the european union and china.

je n'en sais sans doute pas plus long que ce que vous avez appris vous-mêmes par l'intermédiaire des médias.
my knowledge is probably the same as was reported to you through the media.

À ce stade de l'audience, je n'ai pas admis le tableau ou le diagramme préparé par l'appelante.
at this stage of the hearing, i refused to accept a table/chart prepared by the appellant.

d'ailleurs, je n' ai pas déclaré que vous étiez acheté par l' industrie de l' ingénierie génétique.
in any case, i am not saying that you have been bought by the gene technology industry.

on comprend, par l'ampleur de la programmation des téléromans et des feuilletons depuis les années 1980, qu'ils ont pris le pas sur le téléthéâtre.
this is true of "l'or et le papier i "(1989) and ii (1992), which deals with conflicts between high finance, endangered businesses and downtrodden workers.

pour autant que je sache, il y a une personne désignée à qui faire suivre les appels téléphoniques où l'interlocuteur parle français; je dirais donc que cette personne est la championne des langues officielles.
as far as i am aware, we have a designated person to refer any calls we receive where the caller is speaking french, so i would say he is the official languages champion.

l'essuie-glace selon l'inventio n comprend par ailleurs une seconde came comprenant une seconde trajectoire de guidage destinée à recevoir une deuxième pièce de transmission
the inventive windscreen wiper also comprises a second cam having a second guide path which is intended to receive a second transmission component

l'affichage peut être interactif et comprend, par exemple, des commutateurs actionnés par l'utilisateur et permettant de changer des parties de l'affichage.
the display may involve interactivity between the user and the display, with the display including for example user-operated switches that change portions of the display.

bien que je n'aie pas bénéficié d'observations sur cette question, il reste simplement que le droit prévu par l'article 14 n'est pas absolu.
although i have not had the benefit of submissions on the matter, the point is simply that the right in section 14 is not absolute.

l’interface utilisateur de maps peut passer du français à l’anglais et inversement, et la traduction à l’intérieur du sous-système est réalisée au moyen d’un logiciel de traduction assistée par ordinateur créé par l’ompi et dénommé matches.
the maps user interface can be switched between english and french, and the translation processes within the subsystem are facilitated through a wipodeveloped computer-assisted translation software called matches.

je n'entends pas discuter ici des faits de l'affaire, qui sont présentés d'une manière considérablement détaillée dans les énoncés écrits produits par la commission et par l'intimée.
i do not propose to discuss the facts of the case, which are set out in considerable detail in the particulars supplied by the commission and the respondent.

À la lecture de l'ensemble du dossier, je n'ai pourtant pu m'empêcher d'être très impressionné par le travail accompli par l'appelante pour son employeur.
from reading the file in its entirety, i could not help but be greatly impressed by the work done by the claimant for this employer.

je n' ai jamais été convaincu par l' argument de la france selon lequel l' abattage systématique de troupeaux entiers était la solution pour prévenir le déclenchement d' une épidémie d' esb dans leur pays.
i have never been convinced by the argument put forward by france that the whole-herd slaughter policy was the right way to tackle outbreaks of bse in their country.

la demande est contestée non seulement par l'analyste principale, mais aussi par le procureur général du canada, qui soutient que je n'ai même pas compétence pour entendre l'affaire.
this is opposed not only by the senior analyst, but also by the attorney general of canada, who submits that i lack jurisdiction to even consider the matter.

comme j'ai vu quelques travaux qui ont été facilités par l'accès à des données tirées de recensements faits ailleurs, je n'en renierai pas les mérites.
i have seen some of the work that has been assisted by access to census data in other places, so i do not deny its value.