Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
les religions traditionnelles, ainsi que des personnalités en vue, n’échappent pas aux caricatures dont la nature scatologique fait paraître la quenelle comme excessivement prude.
traditional religions, as well as prominent individuals, are regularly caricatured in a manner so scatological as to make the quenelle look prudish.
d’autres acheminent du matériel pornographique ou scatologique qui met à l’épreuve l’étanchéité du système de la poste comme outil de communication parallèle.
others sent pornographic or scatological material that that tested the impermeability of the postal system as a tool of parallel communication.
cependant, je demanderais simplement aux députés présents qui prennent part au débat de s'abstenir de tout humour scatologique, aussi enjoué et humoristique qu'il puisse parfois sembler.
however, i would simply ask that hon. members present who are participating in this debate not use bathroom humour, however playful or however humourous it may seem at the time.
le terme « jazz », qui couvre historiquement toute une succession de styles, s'est vu attribuer différentes dérivations, de nature scatologique pour la plupart, mais tout comme la musique qu'il désigne, son origine précise demeure obscure.
the term "jazz," covering a succession of styles historically, has been given various derivations, most of a scatological nature, but like the music itself, its exact genesis is vague.