Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un diagnostic du cancer de thyroïde peut être fait lors d'un examen physique, une échographie, une scintigraphie thyroïdienne ou une biopsie.
diagnosis can be made during a physical exam, ultrasound, thyroid scan or biopsy.
(pour tirer au clair les cas les plus complexes, d’autres tests comme une scintigraphie thyroïdienne ou une biopsie de la thyroïde peuvent être ordonnés.)
(to sort out more complex cases, other tests such as a thyroid scan or a thyroid biopsy may be ordered.)
dans ces cas-là, une scintigraphie sera réalisée quelques jours plus tard pour voir s’il ne reste plus de tissu thyroïdien.
in these cases, a scan will be carried out a few days later to see if there is any more thyroid tissue left.
l’un de ses effets est de stimuler la capture d’iode par le tissu thyroïdien résiduel, ce qui est important pour la scintigraphie.
one of the effects is that it stimulates any remaining thyroid tissue to take up iodine which is important for radioiodine imaging.
de dose absorbée: une scintigraphie thyroïdienne entraîne une irradiation thyroïdienne d’environ 15 mgy (millième de gray); en radiothérapie, on utilise des doses de 40 à 80 gy (grays) environ;
for the absorbed dose: a thyroid scan exposes the thyroid organ to around 15 mgy (thousandths of a gray) or ionising radiation; radiotherapy uses does of around 40 to 80 grays;
l'innocuité des scintigraphies thyroïdiennes à l'iode 131 avec une dose moyenne de 1,1 gy à la thyroïde a été établie sur 34 000 adultes.
scintigraphic examinations of the thyroid have been performed on some 34000 adullts, using iodine-131 with an average dose to the thyroid of 1.1gy, and the procedure has been shown to be totally harmless.