Hai cercato la traduzione di se card da Francese a Inglese

les fibres peuvent se carder à haute vitesse et sont extrêmement utiles pour la préparation de matériaux hydrophiles non tissés aptes à préserver leur mouillabilité après un ou plusieurs mouillages.
the fibres may be carded at high speeds and are useful for the preparation of hydrophilic nonwoven materials that can maintain wettability after one or several wettings.

procédé de fabrication de fibres discontinues hydrophiles cardables à base de polyoléfine qui ont la particularité de pouvoir maintenir leurs propriétés hydrophiles après au moins un mouillage avec de l'eau ou un liquide aqueux. le procédé consiste à appliquer aux fibres filées un premier apprêt de filage comprenant au moins un lubrifiant hydrophile, à étirer les fibres, à appliquer aux fibres étirées un deuxième apprêt de filage comprenant au moins un agent antistatique cationique, et à friser, sécher et découper les fibres de manière à obtenir des fibres discontinues hydrophiles. le premier et deuxième apprêts pouvant chacun contenir un lubrifiant hydrophile et un agent antistatique cationique peuvent également contenir une petite quantité d'un polydiorganosilixane. les fibres peuvent se carder à haute vitesse et sont extrêmement utiles pour la préparation de matériaux hydrophiles non tissés aptes à préserver leur mouillabilité après un ou plusieurs mouillages.
a method for producing cardable, hydrophilic polyolefin-based staple fibres which maintain their hydrophilic properties after at least one wetting with water or an aqueous liquid, the method comprising applying to spun filaments a first spin finish comprising at least one hydrophilic lubricant, stretching the filaments, applying to the stretched filaments a second spin finish comprising at least one cationic antistatic agent, and crimping, drying and cutting the filaments to obtain hydrophilic staple fibres. the first and second spin finishes, which may each contain a hydrophilic lubricant and a cationic antistatic agent, may also contain a small amount of a polydiorganosiloxane. the fibres may be carded at high speeds and are useful for the preparation of hydrophilic nonwoven materials that can maintain wettability after one or several wettings.