Hai cercato la traduzione di ses ruelles pittoresques da Francese a Inglese

l' une des ruelles pittoresques de kástro.
one of the nice streets in kástro.

- quartiers et ruelles pittoresques, rives du "vincou"
- picturesque alleys and areas of the town, banks of the river vincou

découvrez donc les ruelles pittoresques de litomyšl et profitez-en
set out into its picturesque lanes and enjoy litomyšl!

un petit voyage dans le temps à travers ces ruelles pittoresques
one goes back in time strolling through these picturesque streets

visite de la ville et de ses ruelles animées.
visit of the city and its full of life alleys.

aujourd'hui, dans ces ruelles pittoresques, vous pourrez explorer avec plaisir...
today, these quaint winding narrow streets are a joy to explore………..

découverte de la vieille ville et ses ruelles pittoresques, la cathédrale, le château royal... déjeuner.
stroll in the picturesque streets of the old town, admire the cathedral and the royal castle.

découverte de la vieille ville et ses ruelles pittoresques, la cathédrale, le palais royal... déjeuner libre.
explore the old town and its picturesque streets, the cathedral, the royal palace. free time for lunch.

3ème jour : promenade dans la vieille ville qui abrite des ruelles pittoresques et des places historiques.
3rd day: walk through the old town with its picturesque lanes and historic squares.

dans la vieille ville, on trouve de vieilles ruelles pittoresques, qui vous attirent à plusieurs détours.
in the oldtown, there are some picturesque old alleyways that induce to do one or two side-trips.

on y trouve aussi le magnifique palais royal du xviième siècle, des églises et des ruelles pittoresques.
the magnificent 17th century royal palace, churches and picturesque side streets are also found here.

ses ruelles, ses cours, ses palais font la joie des amoureux de vieilles pierres.
the alleyways, squares and palaces are a pleasure to behold.

au pied du château, les ruelles pittoresques ou encore les escaliers en zigzag vous mèneront du château à la place principale.
the picturesque alleyways below the castle and the winding staircases lead you from the castle to the main square.

essayez surtout de flâner dans ses ruelles tôt le matin et naturellement lors des couchers de soleil.
you definitely have to try to also walk around here early in the morning and, obviously, during sun set.

montmartre est évidemment plus connue pour sa basilique du sacré cœur et pour les artistes qui occupent ses ruelles.
of course montmartre is most famous for sacré coeur basilica and the small artist lined streets surrounding the church.

au xvie siècle, londres était encore une ville médiévale avec ses ruelles étroites à coins et recoins.
in the 16th century london was still a medieval city with crooked, narrow lanes. most houses were timber-framed.

a travers ses ruelles étroites et tortueuses vous pourrez découvrir la richesse de la bourgogne, un véritable patrimoine.
through its narrow and winding lanes, you will be able to discover the treasures of burgundy, a genuine heritage.

dans un des quartiers les plus animés de paris, vous trouverez de nombreux bars, restaurants et commerce dans ses ruelles.
in one of the liveliest districts of paris, you will find many bars, restaurants and commerce through its streets.

aujourd’hui, helgoland est une destination pour le tourisme de santé et de qualité avec ses ruelles pleines de charme.
• policy of advanced training for tourist board staff

certaines sont ornées de fresques, tandis que d'autres offrent une vue fabuleuse sur la ville et ses ruelles médiévales.
some have frescoes and some offer a wonderful view of the city and its mediaeval streets.