Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(avec shugo chara egg!
sings for, shugo chara!.
Ultimo aggiornamento 2016-03-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
elle est utilisée pour diviser les "shugo" en les faisant s'attaquer et détruire réciproquement.
it was used to divide the "shugo" lords by making them attack and destroy colleagues.
depuis la période kamakura, la province d'oki est gouvernée par le shugo de la province d'izumo.
from the kamakura period oki province was governed primarily by the "shugo" of izumo province.
comme les propriétaires nobles, un "shugo" unique possède des terres dans des zones très dispersées dans plusieurs provinces.
like the noble proprietors, a single "shugo" lord owned lands in widely dispersed areas in several provinces.
cependant, en quelques décennies, les deux maisons "shugo" deviennent assez puissantes pour provoquer la colère du shogun.
however, within a few decades, both "shugo" houses became powerful enough to incur the wrath of the shogun.
ces développements clés sont utilisés non seulement pour augmenter le contrôle shogunal mais pour associer plus fermement au régime les intérêts des "shugo" et des nobles.
these key developments were used not only to increase shogunal control, but to bind the interests of the "shugo" lords and nobles more closely to the regime.
cette approche permet de définir une protéine sgo1 spécifique à la méiose protégeant (shugo) rec8 centromérique contre la dégradation dans la dernière phase de la première division.
as the result of this approach, a meiosis-specific protein sgo1 which protects (shugo) centrometic rec8 from degradation in the latter stage of first division is found out.
après 1372, les "shugo" se voient confier la responsabilité de collecter les impôts ("tansen") pour le régime muromachi.
after 1372, "shugo" lords were given the responsibility to collect taxes ("tansen") for the muromachi regime.
cette tendance à inclure dans le conseil des familles de "shugo" sans liens entre elles se poursuit avec le recrutement des familles ouchi, sasaki et toki au cours des décennies suivantes.
this trend of including unrelated "shugo" families into the council continued with the recruitment of the ouchi, the sasaki and the toki families in the next few decades.
la construction de manoirs à kyoto devient à la mode et finalement comprend des "shugo" comme les shimazu de kyūshū qui décident de vivre à kyoto même s'ils ne sont pas tenus de le faire.
mansion building in kyoto became fashionable, and eventually included "shugo" lords like the shimazu of kyūshū, who decided to live in kyoto even though he was not required to do so.
l'invention concerne une nouvelle protéine centromérique spécifique à la méiose sgo1 (shugoshine) obtenue de la levure de fission schizosaccharomyces pombe comme facteur garantissant l'unidirection et l'adhésion des centromères soeurs au cours de la première division méiotique de manière synergétique avec la cohésine, son homologue ou paralogue possédant une activité de régulation de la distribution chromosomique, et un adn codant pour celle-ci. pour mettre en évidence une protéine protégeant rec8 au cours de la dernière phase de division, le criblage d'un gène régulant le développement de la divison mitotique et inhibant la séparation des chromatides soeurs est effectué dans la dernière phase de division, lorsqu'il est exprimé avec rec8, parmi des gènes de levures de fission. cette approche permet de définir une protéine sgo1 spécifique à la méiose protégeant (shugo) rec8 centromérique contre la dégradation dans la dernière phase de la première division. l'invention concerne, de plus, la découverte d'un homologue sgo1 d'une levure de bourgeonnement et d'un paralogue de division mitotique sgo2 d'une levure de fission.
it is intended to provide a novel meiosis-specific centromeric protein sgo1 (shugoshin) originating in a fission yeast schizosaccharomyces pombe as a factor ensuring the retention of unidirection and adhesion in sister centromeres in the first meiotic division synergistically with cohesin, its homolog or paralog having an activity of regulating chromosomal distribution, and dna encoding the same. to clarify a protein protecting rec8 in the latter stage of division, screening is made of a gene which regulates mitotic division development and inhibits the separation of sister chromatids in the latter stage of division, when expressed together with rec8, from among fission yeast genes. as the result of this approach, a meiosis-specific protein sgo1 which protects (shugo) centrometic rec8 from degradation in the latter stage of first division is found out. moreover, an sgo1 homolog of a budding yeast and a mitotic division paralog sgo2 of a fission yeast are found out.
