Hai cercato la traduzione di sillonnait da Francese a Inglese

son personnel sillonnait le pays pour entendre les témoignages de tous ceux qui se présentaient.
its personnel criss-crossed the country to hear evidence from all those who were ready to testify.

c’était un petit navire de marchandises et de passagers qui sillonnait la côte intérieure.
it was a small coastal freighter-passenger vessel that plied the inner coast.

quand il n’était pas en tournage, steve mcqueen sillonnait les circuits automobiles.
when he wasn't making movies, steve mcqueen was tearing up the world's motor racing tracks.

ce petit sillonnait la moquette en laissant derrière lui une traînée noire, sous les yeux de sa mère horrifiée.
i’ve got three children; i had been through the stage of sticky floors and all the mess.

il sillonnait les sept mers de la planète sur son grand bateau, payé à même le fonds de retraite de ses propres employés.
he sailed the seven seas in a yacht financed by his own employees' pension plan.

je parlais tantôt du grand bateau de m. maxwell qui sillonnait les mers de la terre avec la caisse de retraite de ses employés.
earlier, i alluded to mr. maxwell who is travelling all over the world on his big boat, with his employees' pension fund.

21nous devons donc choisir l'un de ceux qui nous ont accompagnés durant tout le temps où le seigneur jésus sillonnait le pays avec nous,
21 thus one of the men who have accompanied us during all the time the lord jesus associated with us,

ils constituaient naguère cette corporation de colporteurs traditionnels, qui, avec celle des dioula, sillonnait tout l'ouest africain.
not long ago, they constituted this corporation of traditional peddlers, which criss-crossed the whole west africa with the corporation of dioula.

durant la période coloniale, l'armée française, basée au dahomey d'alors, sillonnait le togo pour recruter des soldats.
during the colonial period, the french army, based in then-dahomey had combed togo to recruit soldiers.

souvenez-vous, dans k2000, david hasselhoff alias michael knight, sillonnait les routes à bord de sa voiture intelligente pour défendre les innocents et combattre le mal.
as you may remember, in “knight rider”, david hasselhoff or michael knight, drove around the country on board his intelligent car on a mission to fight evil and defend the innocent.

bien avant que le traité d'interdiction des mines ne soit prêt à être signé, elle sillonnait le monde pour faire campagne contre l'utilisation de ces engins meurtriers.
well before the mine ban treaty opened for signature, kosal was travelling the world campaigning against the continued use of landmines.

n'épargnerions-nous pas beaucoup d'argent et d'efforts au pays si un comité sillonnait le pays pour discuter des différents modèles?
would we not be saving the country a lot of money and a lot of effort if we had a committee tour the country and listened to all the different models?

À l'aube du xxesiècle et jusque dans les années10, le rôle de la femme en aviation était limité à celui d'observatrice pendant que l'homme sillonnait le ciel.
at the turn of the century and into the 1910s, a woman's participation in aviation was restricted to that of an observer while men whirled in the air above.

ils y ont effectué un grand nombre d’évacuations médicales (les forces américaines qui opéraient également dans la région leur donnant le sobriquet de « déterreurs de cadavres ») et réalisé des opérations de transport aéroporté de marchandises et de personnel à partir du ncsm preserver, qui en sillonnait le littoral.
they performed many medical evacuations (being dubbed "the body snatchers" by the american forces who were also operating in the area) and performed airborne transport of cargo and personnel from the hmcs preserver off the coast.