Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
on le rapproche généralement de simurgh, aussi représenté comme un griffon au corps de chien, qui serait son homologue dans la mythologie perse.
it may be the equivalent of simurgh in persian mythology which is also represented as a griffin with a dog body.
pendant tout ce temps, simurgh a tellement appris qu'on pense qu'il possède le savoir de tous les âges.
the simurgh learned so much by living so long that it is thought to possess the knowledge of all the ages.
le simurgh apparut et lui apprit à faire une césarienne, sauvant ainsi rudaba et l'enfant, qui deviendrait plus tard le plus grand héros persan, rostam.
the simurgh appeared and instructed him upon how to perform a cesarean section thus saving rudabah and the child, who became one of the greatest persian heroes, rostam.
zal acquit beaucoup de sagesse en aimant simurgh, qui possédait tout le savoir, mais quand il arriva à l'âge d'homme, il eut envie de rejoindre les siens.
zal was taught much wisdom from the loving simurgh, who has all knowledge, but the time came when he grew into a man and yearned to rejoin the world of men.
== simurgh dans le shahnameh ==le simurgh a fait son apparition la plus célèbre dans la fable de ferdowsi, le shahnameh (livre des rois), où son engagement avec le prince zal est décrit.
===in the "shahnameh"===the simurgh made its most famous appearance in the ferdowsi's epic "shahnameh" (book of kings), where its involvement with the prince zal is described.
