Hai cercato la traduzione di sneffels da Francese a Inglese

--le sneffels?
"that snæfell?"

--bon! c'est le sneffels.
"right. that is snæfell."

4. en route vers le sneffels !
4. en route vers le sneffels !

--ah! fit mon oncle, le sneffels.
"ah!" said my uncle, as coolly as he was able, "is that snæfell?"

or, rien n'affirme que le sneffels soit éteint?
now, there is no proof that snæfell is extinct.

«le sneffels! s'écria-t-il, le sneffels!»
"snæfell! snæfell!"

--bien, répondis-je, mais qu'est-ce que le sneffels?»
"very good," said i; "but what of sneffels?"

--il y a six cents ans que le sneffels est muet; mais il peut parler.
"for six hundred years snæfell has been dumb; but he may speak again.

j'occupais le sommet de l'un des deux pics du sneffels, celui du sud.
i stood on the very summit of the southernmost of snæfell's peaks.

les islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du sneffels pour regagner stapi.
the icelanders had been dismissed, and they were now descending the outer slopes of snæfell to return to stapi.

enfin, le mercredi 15, nous étions à sept lieues sous terre et à cinquante lieues environ du sneffels.
on wednesday, the 15th, we were seven leagues underground, and had travelled fifty leagues away from snæfell.

mais, dites-moi, comment comptez-vous gagner la presqu'île de sneffels!
but, tell me, how do you expect to get to the peninsula of snæfell?"

je me rassurais donc sur l'issue de notre entreprise, tout en marchant à l'assaut du sneffels.
so i felt a little comforted as we advanced to the assault of snæfell.

nous sommes au sommet du sneffels; voici deux pics, l'un au sud, l'autre au nord.
here we are at the top of snæfell and here are two peaks, one north and one south.

involontairement je songeais à son intensité, quand les laves vomies par le sneffels se précipitaient par cette route si tranquille aujourd'hui.
involuntarily i began to think of its heat when the lava thrown out by snæfell was boiling and working through this now silent road.

_in sneffels yoculis craterem kem delibat umbra scartaris julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges.
in sneffels joculis craterem quem delibat umbra scartaris julii intra calendas descende, audax viator, et terrestre centrum attinges.

au fond du cratère s'ouvraient trois cheminées par lesquelles, au temps des éruptions du sneffels, le foyer central chassait ses laves et ses vapeurs.
at the bottom of the crater were three chimneys, through which, in its eruptions, snæfell had driven forth fire and lava from its central furnace.

et tenez, sans aller plus loin, voyez ce mont qui s'élève à l'horizon; c'est le sneffels.
then, without going any further, that mountain in the horizon. that is snæfell."

je ne me doutais guère alors du spectacle qui nous attendait à la presqu'île du sneffels, où ces dégâts d'une nature fougueuse forment un formidable chaos.
i had no idea of the spectacle which was awaiting us in the peninsula of snæfell, where these ruins of a fiery nature have formed a frightful chaos.

notre direction était alors à l'ouest; nous avions en effet tourné la grande baie de faxa, et la double cime blanche du sneffels se dressait dans les nuages à moins de cinq milles.
our route now lay westward; we had turned the great bay of faxa, and the twin peaks of snæfell rose white into the cloudy sky at the distance of at least five miles.