Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
l'invention concerne une entretoise ignifuge pour la séparation des structures de toit en tuiles ou ardoises de bâtiments ou de parties de bâtiments adjacents, qui comprend au moins une feuille de matériau intumescent et au moins une feuille de matériau déformable enveloppé de manière étanche dans un matériau flexible, et une crête de mousse ou d'éponge cellulaire ignifuge flexible en contact avec une surface exposée du matériau d'enveloppe flexible, entre ses bords opposés. a l'utilisation, les côtés de ce matériau renfermant le matériau intumescent s'étendent dans des positions qui permettent leur rattachement à une structure de toit voisine (de préférence solivage) de bâtiments ou de parties de bâtiments adjacents, sachant que la crête s'étend entre ces structures voisines, et jusqu'à une hauteur au moins égale à celle des liteaux des structures de toit voisines. le matériau d'enveloppe étanche et la crête sont ensuite couverts par les tuiles.
a fire-resistant spacer for separating tiled or slatted roof structures of adjoining buildings or building sections comprises at least one sheet of intumescent material (1) and at least one sheet of deformable material (2) sealed within an envelope of flexible material (3), and a rib (4) of flexible cellular fire-retardant foam or sponge in contact with an exposed surface of the envelope (3) between opposed side edges thereof. the arrangement is such that in use the sides of the sealed envelope (3) in which the intumescent material is present extend to positions at which they can be secured to neighbouring roof structure (preferably joists) of adjoining buildings or building sections with the rib (4) extending between these neighbouring structures and to a height at least equal to the height of neighbouring tile battens (6) of the roof structures, the sealed envelope (3) and rib (4) being subsequently covered by roof tiles (8).