Hai cercato la traduzione di spécifiaient da Francese a Inglese

les conditions générales du contrat spécifiaient que l'acheteur pourrait faire
the general conditions of the contract specified that the purchaser could rely on the guarantee from the seller or from undertakings authorized by the manufacturers or importer.

elles spécifiaient la procédure à suivre et les sujets à aborder au cours des réunions jointes.
these texts specified the procedure for and the subjects to be discussed at the joint meetings.

3.13 les accords de prêt spécifiaient explicitement la liste des "importations éligibles".
3.13 the loan agreements explicitly specified the list of what was considered as aeligible importation provisions@.

d) les deux instruments spécifiaient que les résultats de la participation du public devaient être pris en compte.
(d) both instruments required that the outcomes of the public participation be taken into account.

en effet, les faillites entrées dans le système au cours des années 70 et 80 ne spécifiaient pas la date de naissance.
this is due to the fact that bankruptcies entered in the 1970's and 1980's don't have date of birth entered.

les mesures prises spécifiaient les types de produits et l'époque ou la saison où ils pouvaient entrer en jordanie.
the measures specified the types of products and the time or season that they could enter jordan.

les directives fournies aux bureaux de pays spécifiaient que les programmes et les groupes de programmes ne peuvent être comptabilisés comme progrès que dans un seul domaine.
guidance to country offices specified that programmes or related groups of programmes can count towards progress in one area only.

ils y spécifiaient que le retard dans la présentation de leurs plaintes s’expliquait par les interventions faites afin de corriger la situation.
they stated that the delay in filing their complaints was due to steps they were taking to try to rectify the situation.

si l’on ne réussissait pas, il procéderait alors à la retraite. les ordres émis pour le 29 spécifiaient une attaque française à midi.
the german intention, when the battle began, was to cut off the salient by an advance to the canal and then to capture ypres.

donc, si je vous ai bien compris, ces instructions ne spécifiaient pas que tous les commissaires politiques devaient être exécutés, même si lesdits commissaires étaient nommés en premier.
then, if i understand you correctly, these instructions didn’t specify that all the political commissars were to be executed, even though the said commissars were mentioned first.

qui plus est, la plupart des contrats ne spécifiaient pas que les frais de voyage et d'assurance devaient être facturés à la forpronu sur la base des coûts directs effectivement encourus.
moreover, the contracts did not specify that the travel and insurance charges by the international service agencies were to be based on the direct costs incurred.

le doc a fait valoir que ni la législation ni le contexte législatif ne spécifiaient le degré de soutien qui devait être manifesté pour qu’il considére une demande comme présentée au nom de la branche de production nationale.
commerce asserted that neither statute nor legislative history indicated the degree of support that must be shown before commerce may accept a petition as filed on behalf of domestic industry.

les traités conclus entre nations indiennes spécifiaient les cérémonies, les symboles et les chants qu'utiliseraient les individus pour manifester, à tous moments, le respect de leurs obligations.
treaties among indian nations specified the ceremonies, symbols and songs that would be used by individuals to demonstrate, at all times, their respect for their obligations.

dans le passé, les contrats de licence de memex spécifiaient un prix unitaire que les fabricants d'ordinateurs devaient verser à memex pour chaque composant de cette entreprise qu'ils utilisaient.
historically, memex's licensing contracts have specified a per unit price that computer manufacturers must pay memex for each memex designed memory component that it uses.

21. la plupart des accords de prêt portés à la connaissance du comité dans la présente tranche soit spécifiaient l'usage particulier auquel les crédits accordés étaient destinés, soit désignaient un fournisseur tiers particulier au compte duquel les fonds devaient être directement transmis.
most loan agreements presented to the panel in this instalment either specified the particular purpose for which the funds were provided or designated a particular third-party supplier to whose account the funds were to be directly transmitted.

troisièmement, il me semble qu' un volet est assez absent de nos réflexions: comment est-il tenu compte des priorités données par le groupe de travail des experts, qui spécifiaient que deux interfaces étaient à réformer en priorité?
thirdly, i feel that there is one area which we have failed to take into consideration and that is how do you take into account the priorities determined by the expert working group, which specified that two interfaces had to be reformed as a priority?