Hai cercato la traduzione di stéréoisomérisation da Francese a Inglese

la stéréoisomérisation a été suivie par r.m.n.
the stereoisomerisation was followed by n.m.r.

les thioorthoesters démontrent une tendance à la stéréoisomérisation lors d'une catalyse acide.
the thioorthoesters have been shown to undergo stereoisomerization on acid catalysis.

la stéréoisomérisation de quelques épisulfures a été realisée par le traitement avec le thiocyanate de potassium en dmf ou en milieu éthanol–eau.
stereoisomerisation of some episulfides was observed using the reaction of potassium thiocyanate in dmf or water–ethanol.

l'invention porte en outre sur un procédé visant à produire industriellement et de manière avantageuse un cis-octahydroisoindole par stéréoisomérisation d'un trans-octahydroisoindole.
it is furthermore intended to provide a method whereby cis-octahydroisoindole can be industrially advantageously produced by the stereoisomerization of trans-octahydroisoindole.

la présente invention concerne un anhydride carboxylique incolore et transparent ayant une excellente stabilité à l'état liquide à température ambiante, qui est utile dans diverses applications, par exemple comme agent de durcissement pour les résines époxyde, comme encapsulant liquide pour les semi-conducteurs et comme encapsulant liquide pour les diodes luminescentes. cet anhydride d'acide carboxylique est un liquide à 20 °c comprenant un anhydride d'acide carboxylique n'ayant pas de double liaison carbone - carbone, comme par exemple l'anhydride de l'acide 3-isobutyl-5,6-diméthylcyclohexane-1,2-dicarboxylique, l'anhydride de l'acide 3-(β-méthylbutyl)-5-méthylcyclohexane-1,2-dicarboxylique et l'anhydride de l'acide 4-isohexylcyclohexane-1,2-dicarboxylique. la préparation de l'anhydride se fait en formant un anhydride d'acide ayant un noyau cyclohexène par une réaction de diels-alder d'un hydrocarbure diénique ou triénique ayant un nombre d'atomes de carbone égal à 10, avec l'anhydride de l'acide maléique. cette réaction est suivie par une stéréoisomérisation en présence d'un catalyseur et par une hydrogénation dudit produit de réaction.
the present invention provides a colorless and transparent carboxylic anhydride with excellent stability in a liquid state at room temperature which is useful in uses such as a curing agent for epoxy resins, a liquid state encapsulant for semiconductors, and a liquid state encapsulant for light emission diodes. said carboxylic anhydride which is a liquid at 20 °c containing a carboxylic anhydride not having carbon-carbon double bond such as 3-isobutyl-5,6-dimethylcyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride, 3-(β-methylbutyl)-5-methylcyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride, and 4-isohexylcyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride is prepared by forming an acid anhydride compound having a cyclohexane ring by a diels-alder reaction of a diene-hydrocarbon or triene-hydrocarbon having a carbon number of 10 with maleic anhydride, followed by carrying out a stereo-isomerization in the presence of a catalyst, and further carrying out hydrogenation of said reaction product.