Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
utilisé dans les conditions de gauss, un miroir sphérique est approximativement stigmatique et aplanétique.
such a mirror can focus incoming parallel rays to a much smaller spot than a spherical mirror can.
la surface ae1 est construite pour être stigmatique entre le second foyer be du réflecteur ma et l'infini.
the surface ael is constructed so as to be stigmatic between the second focus be of the reflector ma and infinity.
le prisme à réflexion totale interne est un prisme dit stigmatique ayant une face incidente, une face de sortie et une face réfléchissante
the internal total reflection prism is a so-called stigmatic prism having an incident face, an exit face and a reflective face
dans ce dernier cas, la lentille permet une conjugaison des images parfaitement stigmatique, même pour de très grandes ouvertures de faisceau.
in the case of a quadric, the lens gives perfectly stigmatic conjugation of images even with very wide beam openings.
on décrit ici la morphologie externe générale, les sclérites céphalopharyngiens, les organes respiratoires prothoraciques et la fosse stigmatique postérieure de ces larves.
the external morphology, cephalo-pharyngeal sclerites, prothoracic respiratory organs, and the posterior spiracular pit of the larvae ate described.
dans chaque combinaison pollen–stigmate, le pollen a germé facilement sur les stigmates et les tubes polliniques ont pénétré le tissu stigmatique.
in each pollen–stigma combination pollen germinated readily on stigmas and pollen tubes penetrated stigmatic tissue.
au cours de leur développement, les cellules du stigmate se séparent et les lipides cellulaires sont transférés aux méats et s'ajoutent à la copieuse sécrétion stigmatique.
during development, stigmatic cells become separated and cellular lipid is transferred to intercellular spaces as part of the copious stigmatic secretion.
une telle surface est moins facile à usiner qu'un paraboloïde mais elle corrige mieux car le miroir ellipsoïdal est complètement stigmatique pour ses deux foyers et assure une bonne conjugaison des voisinages des foyers.
the power lens 22 is placed for example so that the first pupil image 24 is on the path of the light rays between the spherical mirror 1 and the power lens 22 .
des études histologiques d'étamines tératologiques en voie de développement et à maturité révèlent l'absence totale de tissus sporogènes et confirment à la fois la nature stigmatique véritable de la région terminale.
histological study of developing and mature teratological stamens showed complete absence of sporogenous tissue and also confirmed the true stigmatic nature of the tip region.
dispositif de déviation magnétique stigmatique et achromatique d'un faisceau de particules chargées et appareil d'irradiation utilisant un tel dispositif.
device for the stigmatic and achromatic magnetic deviation of a charged particles beam and irradiation apparatus using such a device.
